1
00:01:45,580 --> 00:01:46,780
Johnny.

2
00:01:49,084 --> 00:01:50,284
Johnny.

3
00:01:50,854 --> 00:01:52,054
Se apresse.

4
00:01:55,012 --> 00:01:57,502
- Você pode me ouvir?
- Sim, posso ouvir você.

5
00:01:57,950 --> 00:01:59,343
Bem, apresse-se então.

6
00:02:06,178 --> 00:02:07,378
Johnny.

7
00:02:08,187 --> 00:02:11,378
- Seu café da manhã está na mesa, querido.
- Onde mais estaria?

8
00:02:11,704 --> 00:02:12,904
Ah, nada.

9
00:02:14,403 --> 00:02:15,603
Bom dia, pai.

10
00:02:15,815 --> 00:02:16,515
Oi.

11
00:02:16,686 --> 00:02:19,242
Não esqueça que você está indo
para me dar $ 5,00 hoje.

12
00:02:19,557 --> 00:02:21,341
US$ 5,00? Por que eu deveria?

13
00:02:21,623 --> 00:02:24,727
Ah, você se lembra, querido. A aula dele é
arrecadando dinheiro para o acampamento de verão.

14
00:02:24,747 --> 00:02:26,367
Como estão os preços hoje em dia,

15
00:02:26,636 --> 00:02:28,348
As crianças vão começar
arrecadando dinheiro para nós.

16
00:02:28,353 --> 00:02:29,728
Pai, você prometeu.

17
00:02:30,585 --> 00:02:31,785
Tudo bem.

18
00:02:33,275 --> 00:02:34,895
Não gaste tudo isso com as mulheres.

19
00:02:35,070 --> 00:02:37,422
Tenho que comprar um novo par para ele
de sapatos esta tarde também.

20
00:02:37,442 --> 00:02:38,142
Sapato?

21
00:02:38,197 --> 00:02:39,787
O que ele faz com os sapatos, comê-los?

22
00:02:39,792 --> 00:02:41,237
Ele superou os bons.

23
00:02:41,357 --> 00:02:43,072
Quando eu tinha a idade dele, andava descalço.

24
00:02:43,312 --> 00:02:45,381
- Escola Dominical?
- Em todos os lugares.

25
00:02:48,580 --> 00:02:50,755
Esse é Jimmy. Eu tenho que ir.

26
00:02:52,977 --> 00:02:55,198
Existe alguma coisa que você
quer que eu faça hoje, pai?

27
00:02:55,571 --> 00:02:56,771
Sim.

28
00:02:57,000 --> 00:02:58,858
Até que meu tio rico morra, pare de crescer.

29
00:03:00,483 --> 00:03:02,107
- Adeus, mãe.
- Adeus, querido.

30
00:03:03,242 --> 00:03:04,686
É melhor você se apressar. Está ficando tarde.

31
00:03:04,706 --> 00:03:06,006
- E daí.
- O que?

32
00:03:06,249 --> 00:03:09,402
- Eu disse e daí se eu chegar atrasado.
- Nada que eu apenas pensei que você gostaria de saber.

33
00:03:09,422 --> 00:03:11,803
Então, não vamos trabalhar hoje.
Vamos pescar.

34
00:03:12,101 --> 00:03:13,399
Ah, tudo bem.

35
00:03:14,085 --> 00:03:16,403
Vamos pegar Tommy e pegar
no carro e continue andando.

36
00:03:16,408 --> 00:03:18,396
Eles têm uma estrada que faz tudo
caminho para a América do Sul agora.

37
00:03:18,401 --> 00:03:19,601
Outra hora, obrigado.

38
00:03:20,234 --> 00:03:22,187
Você acha que o mundo pararia se fizéssemos isso?

39
00:03:22,445 --> 00:03:25,158
Você acha que o Seguro Mútuo Olímpico
Empresa iria à falência

40
00:03:25,163 --> 00:03:27,505
se eu não passasse por aquela porta
exatamente às 9h todas as manhãs?

41
00:03:27,510 --> 00:03:28,710
Você nunca pode dizer.

42
00:03:29,427 --> 00:03:31,618
Você foi eleito o
garota mais bonita da turma.

43
00:03:31,778 --> 00:03:33,974
Fui eleito o garoto
maior probabilidade de sucesso.

44
00:03:34,372 --> 00:03:37,263
- Algo deveria acontecer com pessoas assim.
- Algo aconteceu.

45
00:03:37,283 --> 00:03:38,483
Nós nos casamos.

46
00:03:39,619 --> 00:03:41,774
O que quer que tenha acontecido com aqueles dois
pessoas que iam construir um barco

47
00:03:41,779 --> 00:03:43,018
e navegar ao redor do mundo?

48
00:03:43,366 --> 00:03:44,566
Bem, eu tive um bebê.

49
00:03:44,846 --> 00:03:46,656
Eu nunca ouvi o que aconteceu com você.

50
00:03:48,524 --> 00:03:49,724
Ah, vamos lá, desejo de viajar.

51
00:03:50,109 --> 00:03:51,443
Você tem uma família para sustentar.

52
00:03:52,021 --> 00:03:54,120
- Não há América do Sul?
- Hoje não.

53
00:04:17,122 --> 00:04:19,107
Que horas você vem
em casa esta noite, querido?

54
00:04:19,127 --> 00:04:21,175
Agora, por que você me pergunta
uma pergunta dessas?

55
00:04:21,351 --> 00:04:23,542
Você sabe ao segundo
que horas chegarei em casa.

56
00:04:23,802 --> 00:04:26,183
Eu saio do escritório às
exatamente 4 minutos depois das 17h.

57
00:04:26,316 --> 00:04:30,316
Demora seis minutos para caminhar até a esquina
onde Charlie me pega exatamente às 17h15.

58
00:04:30,354 --> 00:04:33,767
Demora 32 minutos para dirigir para casa
a menos que acertemos alguns sinais de parada.

59
00:04:33,787 --> 00:04:36,147
E eu estou beijando você
a bochecha exatamente às 5:50.

60
00:04:36,464 --> 00:04:38,546
A rotina do velho está deixando você deprimido de novo?

61
00:04:38,966 --> 00:04:40,278
Não, eu não sei.

62
00:04:40,847 --> 00:04:43,832
Às vezes eu me sinto como uma roda
dentro de uma roda dentro de uma roda.

63
00:04:43,852 --> 00:04:45,311
Você e mais 50 milhões de outras pessoas.

64
00:04:45,810 --> 00:04:47,748
Eu não quero ser
como 50 milhões de outros.

65
00:04:47,768 --> 00:04:51,763
Mas você é John Forbes, americano médio,
espinha dorsal do país.

66
00:04:51,793 --> 00:04:54,368
Não quero ser um americano comum,
espinha dorsal do país.

67
00:04:54,388 --> 00:04:56,552
Eu quero que outra pessoa seja
a espinha dorsal e me segure.

68
00:04:56,572 --> 00:04:58,793
Você está lendo o livro de Tommy
livro de geografia de novo...

69
00:04:58,813 --> 00:05:02,229
Bornéu glamoroso, borracha
plantações e damas empoeiradas.

70
00:05:02,483 --> 00:05:06,865
Bem, parece muito melhor do que glamoroso
Olímpico Mútuo Insurance Company, Inc.

71
00:05:07,427 --> 00:05:09,165
Falando nisso, estamos aqui.

72
00:05:09,704 --> 00:05:12,703
Ah, vejo você exatamente às 17h50.

73
00:05:13,461 --> 00:05:14,661
Espere um minuto.

74
00:05:14,881 --> 00:05:17,596
Estou ficando um pouco entediado
aquele beijo na bochecha também.

75
00:05:20,560 --> 00:05:22,482
- Obrigado.
- De nada.

76
00:05:23,988 --> 00:05:26,608
E vamos ter um humor melhor
quando você voltar para casa esta noite.

77
00:05:26,888 --> 00:05:29,336
Vou dar tudo que tenho tentando, tchau, querido.

78
00:05:36,155 --> 00:05:38,536
Bom dia, Sr. Forbes.
Como está tudo?

79
00:05:39,044 --> 00:05:40,391
Tudo bem, muito bem.

80
00:05:43,636 --> 00:05:45,113
Bom dia, João. Entre.

81
00:05:48,944 --> 00:05:50,864
- Bom dia, Sr. Forbes.
- Bom dia, querido.

82
00:05:50,881 --> 00:05:53,227
Não se esqueça, você e Sue são
jantando conosco esta noite.

83
00:05:53,232 --> 00:05:55,104
Ah, isso é hoje à noite?

84
00:05:55,660 --> 00:05:56,860
É tão difícil de aceitar?

85
00:05:57,681 --> 00:05:59,062
Deixe-me perguntar uma coisa, Ed.

86
00:05:59,326 --> 00:06:00,946
O que fizemos há uma semana esta noite?

87
00:06:01,535 --> 00:06:04,073
- Jantei, joguei bridge.
- Duas semanas esta noite?

88
00:06:04,206 --> 00:06:04,911
A mesma coisa.

89
00:06:04,941 --> 00:06:07,178
Há dois anos esta noite,
há três anos esta noite?

90
00:06:07,179 --> 00:06:09,869
- Quer dizer que estamos em uma rotina?
- Seis pés de profundidade.

91
00:06:10,394 --> 00:06:11,594
Vamos nos revoltar, Ed.

92
00:06:12,085 --> 00:06:15,541
Quando as meninas trouxerem as cartas esta noite,
vamos defender nossos direitos constitucionais

93
00:06:15,561 --> 00:06:17,514
- e em vez disso fique bêbado.
- Se você quiser.

94
00:06:18,060 --> 00:06:19,822
Esse é o espírito. Agora, não se esqueça.

95
00:06:20,420 --> 00:06:22,278
Mas pensei que você gostasse de jogar bridge?

96
00:06:23,142 --> 00:06:25,558
Eu faço, mas um homem tem que
desenhe a linha em algum lugar.

97
00:06:31,515 --> 00:06:34,623
- Bom dia, Maggie.
- Bom dia, Sr. Forbes.

98
00:06:40,059 --> 00:06:43,535
- Olá amigo.
- Olá, Mac, o que você quer?

99
00:06:43,682 --> 00:06:46,349
Apenas uma palavra gentil e um tapinha
as costas por um trabalho bem executado.

100
00:06:46,965 --> 00:06:49,184
Entre. Aguarde as ligações, Maggie.

101
00:06:53,536 --> 00:06:54,301
Que trabalho?

102
00:06:54,689 --> 00:06:56,130
Caso de peculato sorridente.

103
00:06:56,763 --> 00:06:58,699
Localizei cerca de 4.000 dólares.

104
00:06:59,986 --> 00:07:01,881
- Ele tinha tudo bem escondido.
- Onde?

105
00:07:02,759 --> 00:07:04,155
Mona Stevens,

106
00:07:05,016 --> 00:07:07,973
- 427 Norte de Stockton.
- Bom trabalho.

107
00:07:08,287 --> 00:07:09,487
Sem tensão.

108
00:07:10,558 --> 00:07:11,758
Você falou com ela?

109
00:07:12,279 --> 00:07:13,527
Sim...

110
00:07:14,139 --> 00:07:15,784
Quando eu não estava ocupado olhando para ela.

111
00:07:16,861 --> 00:07:19,945
Eu não o culpo por roubar seu
empresa. Ela vale a pena.

112
00:07:20,091 --> 00:07:22,965
Maggie, traga o Continental
Arquivo da Companhia Financeira, sim?

113
00:07:22,985 --> 00:07:24,185
Sim, Sr. Forbes.

114
00:07:24,375 --> 00:07:27,435
- Ela tem o dinheiro ou o quê?
- Não, nada tão grosseiro.

115
00:07:27,863 --> 00:07:32,049
Ele comprou para ela um monte de lindos,
casaco de pele, coisinhas assim.

116
00:07:32,245 --> 00:07:34,011
Ela sabe que eles eram
comprado com dinheiro roubado?

117
00:07:34,031 --> 00:07:38,400
Sim, ele está preso há quatro meses.
Acho que ela tem uma vaga ideia.

118
00:07:38,914 --> 00:07:41,546
Por quanto você é responsável?
Obrigado, Maggie.

119
00:07:42,023 --> 00:07:43,590
Ah, cerca de US$ 10.000.

120
00:07:46,809 --> 00:07:49,942
Aposto que você nunca pensou em mim como um
homem que poderia se apaixonar.

121
00:07:51,092 --> 00:07:54,199
Você ficaria surpreso com o quão pouco tempo eu
tenho que pensar em você, Mac.

122
00:07:54,219 --> 00:07:55,878
E esta Mona Stevens...

123
00:07:57,053 --> 00:07:58,253
Ela é uma garota e tanto.

124
00:07:58,417 --> 00:08:02,342
Somos responsáveis por cerca de US$ 10.000 pelo que ele
roubou. Quero o máximo possível de volta.

125
00:08:02,362 --> 00:08:03,562
Claro.

126
00:08:04,166 --> 00:08:06,564
Se você quiser, eu vou querer outro
fale com ela novamente hoje.

127
00:08:06,569 --> 00:08:10,244
- Eu pretendia de qualquer maneira.
- Sua parte do trabalho terminou, Mac.

128
00:08:10,274 --> 00:08:12,174
A empresa cuidará daqui.

129
00:08:12,585 --> 00:08:14,010
Qual é o problema comigo lidando com isso?

130
00:08:14,015 --> 00:08:16,140
Você amarraria isso
basta ver a garota novamente.

131
00:08:16,160 --> 00:08:18,167
Que negócio é esse seu?

132
00:08:19,185 --> 00:08:22,581
Se você quiser mais negócios com isso
empresa, basta recorrer à sua agência de detetives.

133
00:08:22,601 --> 00:08:23,600
Eu fiz tudo bem.

134
00:08:23,806 --> 00:08:26,711
- Eu a encontrei, não foi?
- Sim, isso é tudo que você é pago para fazer.

135
00:08:26,831 --> 00:08:28,261
Eu cuido daqui.

136
00:08:29,946 --> 00:08:31,150
Você, eh...

137
00:08:32,129 --> 00:08:34,665
Não se importe se eu a ver
no meu tempo livre, e você?

138
00:08:35,145 --> 00:08:36,345
De jeito nenhum.

139
00:08:37,298 --> 00:08:40,422
Quando você a ver, coloque
em uma palavra para mim, hein?

140
00:08:41,959 --> 00:08:42,869
Claro, Mac.

141
00:08:43,084 --> 00:08:45,542
- Vou preparar tudo para você.
- Obrigado.

142
00:08:46,766 --> 00:08:49,889
- Mais alguma coisa para eu fazer?
- Eu te aviso.

143
00:08:51,034 --> 00:08:54,571
Receba as ligações, Maggie, e faça o pedido
me um carro da empresa para esta tarde.

144
00:08:54,832 --> 00:08:56,032
Sim, senhor.

145
00:09:04,187 --> 00:09:05,387
Adeus, Mac.

146
00:09:10,486 --> 00:09:11,686
Adeus, amigo.

147
00:10:04,457 --> 00:10:05,657
Alguém em casa?

148
00:10:14,838 --> 00:10:16,038
Olá?

149
00:10:17,077 --> 00:10:18,277
Alguém em casa?

150
00:10:49,052 --> 00:10:50,862
Se você quiser cerveja para mim, está na geladeira.

151
00:10:51,892 --> 00:10:54,063
Você é um ladrão ou faz
você tem um mandado de busca?

152
00:10:54,083 --> 00:10:55,825
Eu estava procurando pela senhorita Mona Stevens.

153
00:10:56,177 --> 00:10:57,576
Meu nome é Mona Stevens.

154
00:10:57,967 --> 00:11:00,668
Não espere por um convite,
apenas entre.

155
00:11:01,666 --> 00:11:02,866
Sinto muito.

156
00:11:03,456 --> 00:11:07,105
Eu sou John Forbes, olímpico
Companhia de seguros mútuos.

157
00:11:07,876 --> 00:11:09,100
Fique à vontade.

158
00:11:12,034 --> 00:11:13,881
- Sente-se.
- Obrigado.

159
00:11:16,339 --> 00:11:17,539
Tire o chapéu.

160
00:11:20,827 --> 00:11:23,224
Você foi um garoto e tanto
enviado para me ver ontem.

161
00:11:23,672 --> 00:11:26,917
Eu conheci alguns estranhos na minha vida, mas
aquele quase me assustou até a morte.

162
00:11:26,937 --> 00:11:30,998
Macdonald não está na empresa. Ele é
um detetive particular que usamos às vezes.

163
00:11:31,028 --> 00:11:32,228
Eu não me importo com quem ele é.

164
00:11:32,589 --> 00:11:33,789
Lamento que ele tenha irritado você.

165
00:11:34,179 --> 00:11:36,179
Ele não deveria ser deixado
solto sem goleiro.

166
00:11:39,016 --> 00:11:41,255
Suponho que você esteja atrás
os presentes que Smiley me deu.

167
00:11:41,551 --> 00:11:42,751
Isso mesmo.

168
00:11:43,786 --> 00:11:47,929
Eu não suponho que você acreditaria em mim se eu contasse
você, eu não pedi nenhuma dessas coisas a ele.

169
00:11:49,748 --> 00:11:51,606
Não importa de uma forma ou de outra.

170
00:11:51,650 --> 00:11:52,850
Não é?

171
00:11:53,208 --> 00:11:55,542
Gostaria de uma lista dos
artigos se você não se importa.

172
00:11:55,696 --> 00:11:58,458
- O que você fará com eles?
- Tente perceber o que pudermos.

173
00:11:58,811 --> 00:12:01,378
Minha empresa uniu o Sr.
Smiley por US$ 10.000.

174
00:12:01,958 --> 00:12:03,885
Tivemos que fazer isso bem
quando ele roubou o dinheiro.

175
00:12:03,905 --> 00:12:05,858
Achei que ele estava pagando por isso na prisão.

176
00:12:06,504 --> 00:12:08,790
Infelizmente, isso não
devolva-nos um centavo.

177
00:12:10,362 --> 00:12:13,649
- Suponhamos que eu decida ser difícil.
- Então seremos difíceis.

178
00:12:13,874 --> 00:12:17,874
Você teria dificuldade em provar que qualquer um
esses presentes foram comprados com dinheiro roubado.

179
00:12:18,746 --> 00:12:20,595
Teríamos dificuldades, mas faríamos isso.

180
00:12:23,736 --> 00:12:25,689
Você vai cooperar, senhorita Stevens?

181
00:12:27,248 --> 00:12:28,448
Não sei.

182
00:12:29,997 --> 00:12:32,375
- Que bem isso faria, Smiley?
- Bem, ele, ah...

183
00:12:33,773 --> 00:12:36,845
ele só tem um ano, ele é
elegível para liberdade condicional em dois meses.

184
00:12:37,461 --> 00:12:39,842
Se recuperarmos alguns dos
dinheiro, isso pode ajudá-lo.

185
00:12:40,141 --> 00:12:42,348
Então, novamente, pode não ser.

186
00:12:43,999 --> 00:12:46,371
Quem se importa. eu não
quero essas coisas de qualquer maneira.

187
00:12:46,530 --> 00:12:49,991
- Você tem um lápis?
- Ah, é uma caneta.

188
00:12:51,568 --> 00:12:54,785
Eu tenho um casaco de pele, um carro
ele fez o pagamento inicial.

189
00:12:55,480 --> 00:12:56,967
Peguei alguns vestidos...

190
00:12:58,571 --> 00:13:00,035
e um anel de noivado.

191
00:13:01,601 --> 00:13:03,825
Não é um diamante muito bom,
mas acredite ou não, é

192
00:13:03,845 --> 00:13:05,750
o primeiro anel de noivado que já tive.

193
00:13:06,132 --> 00:13:07,332
Eu gosto bastante disso.

194
00:13:07,737 --> 00:13:09,122
Lamento ter que fazer isso.

195
00:13:10,547 --> 00:13:11,747
Eu não acho que você esteja.

196
00:13:12,773 --> 00:13:15,210
Acredite em mim, eu não
aproveite esse tipo de coisa.

197
00:13:15,507 --> 00:13:17,096
Suponho que não.

198
00:13:17,780 --> 00:13:20,312
Na verdade eu não imagino
você gosta ou não gosta.

199
00:13:21,424 --> 00:13:22,624
O que você quer dizer?

200
00:13:22,744 --> 00:13:24,498
Você é um homenzinho com uma pasta.

201
00:13:24,518 --> 00:13:27,090
Você vai trabalhar todas as manhãs
e você faz o que lhe foi dito.

202
00:13:27,477 --> 00:13:31,144
Hoje eles disseram, vá para tal e tal
endereço e pegar alguns bens roubados.

203
00:13:31,190 --> 00:13:32,390
Então aqui está você.

204
00:13:33,035 --> 00:13:36,245
Esta noite, quando você estiver sentado com
os meninos tomando uma cerveja, você dirá...

205
00:13:36,265 --> 00:13:38,719
você deveria ter visto
o bebê que encontrei hoje.

206
00:13:39,094 --> 00:13:40,294
Nada mal.

207
00:13:40,422 --> 00:13:43,463
Mas você me conhece, estritamente
negócio quando estou no trabalho.

208
00:13:44,473 --> 00:13:46,597
- É assim que eu te impressiono?
- Esse é o caminho.

209
00:13:46,617 --> 00:13:47,415
Como eu deveria estar?

210
00:13:47,602 --> 00:13:50,126
Se você é um cara legal, você
chore um pouco comigo.

211
00:13:50,177 --> 00:13:53,021
Você realmente sentirá pena de uma garota
cujo primeiro anel de noivado foi...

212
00:13:53,041 --> 00:13:57,003
comprado por um homem estúpido o suficiente para desviar,
e estúpido o suficiente para ser pego.

213
00:13:58,332 --> 00:14:00,999
- Eu pegaria o anel?
- Claro, isso faz parte do seu trabalho.

214
00:14:02,919 --> 00:14:05,300
Mas você agiria um pouco
humano enquanto você está fazendo isso.

215
00:14:05,655 --> 00:14:07,749
Vamos, vou te pagar uma bebida.

216
00:14:08,161 --> 00:14:09,690
A esta hora do dia?

217
00:14:10,731 --> 00:14:15,284
Segundo as estatísticas, os seguradores
beba 1 e 3/4 bolas altas todos os dias.

218
00:14:15,798 --> 00:14:17,923
Mas só depois que o sol se põe.

219
00:14:18,259 --> 00:14:22,646
Você sabe, eu me mataria se pensasse que estava
transformando-se no tipo de cara que você acabou de descrever.

220
00:14:22,795 --> 00:14:25,036
Eu não só tomo uma bebida,
mas eu também tenho uma arma.

221
00:14:25,604 --> 00:14:28,808
Vamos tomar a bebida primeiro, se isso não acontecer
trabalho, farei um acordo com você sobre a arma.

222
00:14:28,813 --> 00:14:30,309
E o barco?

223
00:14:30,896 --> 00:14:32,902
- Barco?
- Sim, o barco.

224
00:14:33,802 --> 00:14:36,228
Você quer dizer que você e seu
companheiro não sabia disso?

225
00:14:36,248 --> 00:14:37,448
Não.

226
00:14:37,794 --> 00:14:40,509
Bem, é melhor torná-lo completo.
Eu vou mostrar para você.

227
00:15:08,774 --> 00:15:11,266
- Olhando minhas amostras?
- Sim.

228
00:15:11,660 --> 00:15:14,160
- Você fotografa muito bem.
- É melhor eu, é problema meu.

229
00:15:14,180 --> 00:15:17,133
Seu Mútuo Olímpico, o que é
nome não anuncia, não é?

230
00:15:17,577 --> 00:15:20,884
Ah, sim, mas em nosso negócio nós administramos
mais como fotografias do...

231
00:15:21,021 --> 00:15:24,773
- rocha de Gibraltar ou águias.
- Então receio não ser o seu tipo.

232
00:15:26,106 --> 00:15:27,306
Vamos.

233
00:15:31,202 --> 00:15:33,964
Você pode deixar isso, eu dificilmente
acho que iremos embora durante a noite.

234
00:15:34,282 --> 00:15:36,854
- Eles ficarão bem aqui?
- Eles estiveram tão longe.

235
00:15:38,314 --> 00:15:39,514
Tudo bem.

236
00:16:36,768 --> 00:16:39,126
Eu acho que você é apenas um
atleta nato.

237
00:16:39,724 --> 00:16:42,344
Esta manhã eu estava conversando
sobre ir para a América do Sul.

238
00:16:42,977 --> 00:16:45,277
Eu não acho que eu poderia fazer
para o sul de Los Angeles.

239
00:16:45,297 --> 00:16:46,497
Anime-se, estamos aqui.

240
00:16:49,025 --> 00:16:51,657
Alguém está brincando comigo.
O crime compensa.

241
00:16:51,687 --> 00:16:53,491
Ah, esse não.
Aquele ali.

242
00:16:57,228 --> 00:16:58,428
Oh.

243
00:16:58,451 --> 00:16:59,938
O que você espera, ele, Rainha Mary?

244
00:17:08,715 --> 00:17:11,525
Você acha que consegue
ou você quer que eu assuma?

245
00:17:12,688 --> 00:17:13,418
Você está brincando?

246
00:17:13,574 --> 00:17:15,098
Estou bem por mais 10 segundos.

247
00:17:23,620 --> 00:17:26,203
- Bem, o que você acha do meu bebê?
- Nada mal.

248
00:17:26,752 --> 00:17:28,895
Você deveria ter visto
ela antes de eu pintá-la.

249
00:17:29,114 --> 00:17:29,966
Você pintou ela?

250
00:17:30,247 --> 00:17:34,026
Você ficaria surpreso com o pequeno cotovelo
graxa serve quando você está com pouco dinheiro.

251
00:17:34,046 --> 00:17:35,722
Claro, você não saberia disso.

252
00:17:35,742 --> 00:17:37,679
Não, trabalho para uma seguradora.

253
00:17:38,756 --> 00:17:39,595
Vamos tirá-la.

254
00:17:39,952 --> 00:17:41,243
Quer dizer que você quer dar uma volta?

255
00:17:41,248 --> 00:17:41,948
Por que não?

256
00:17:42,269 --> 00:17:43,903
O tempo da empresa, o seu gás.

257
00:18:47,402 --> 00:18:51,022
- Você gostaria de assumir por um tempo?
- Claro. Quem quer viver para sempre?

258
00:19:33,884 --> 00:19:36,241
- Muito divertido, não é?
- Certamente é.

259
00:19:39,431 --> 00:19:40,972
Você é realmente louco
sobre isso, não é?

260
00:19:40,977 --> 00:19:43,501
Eu prefiro ter isso mais do que
qualquer coisa que já possuí.

261
00:19:47,521 --> 00:19:49,654
Você não prometeu algo
sobre me pagar uma bebida?

262
00:19:49,674 --> 00:19:51,722
Isso mesmo, eu fiz.
É melhor você levá-la para dentro.

263
00:20:00,828 --> 00:20:02,070
Esta é a vida.

264
00:20:02,559 --> 00:20:03,913
Você já percebeu?

265
00:20:04,563 --> 00:20:08,750
Se, por algum motivo, você quiser se sentir
completamente fora de sintonia com o resto

266
00:20:09,162 --> 00:20:13,541
a única coisa a fazer é ficar sentado
um salão de coquetéis à tarde.

267
00:20:13,571 --> 00:20:14,604
Por que?

268
00:20:14,772 --> 00:20:20,489
Ora, você fica sentado na escuridão e
tome algumas bebidas tranquilas e meditativas.

269
00:20:20,993 --> 00:20:24,493
Você descobre tudo.
Aí você sai e o sol bate em você.

270
00:20:24,721 --> 00:20:28,147
E você se sente como algo que é
estive bebendo em um buraco de esquilo.

271
00:20:30,807 --> 00:20:33,379
Como você se misturou
com alguém como Smiley?

272
00:20:33,509 --> 00:20:35,866
Como a garota disse, apenas sorte, eu acho.

273
00:20:37,211 --> 00:20:38,411
Enfim...

274
00:20:38,710 --> 00:20:41,900
ele estava muito apaixonado por mim,
ele queria fazer coisas para mim,

275
00:20:41,910 --> 00:20:43,401
ele não tinha dinheiro, então...

276
00:20:44,381 --> 00:20:45,747
ele saiu e pegou alguns.

277
00:20:47,572 --> 00:20:48,772
Ele precisava?

278
00:20:49,416 --> 00:20:52,314
- Foi tão importante para você?
- Não, mas ele não sabia disso.

279
00:20:53,920 --> 00:20:57,641
Eu gostava dele principalmente porque ele
foi legal comigo. Muito poucos homens o são.

280
00:20:57,671 --> 00:20:59,149
E isso significa muito.

281
00:21:01,509 --> 00:21:03,026
O que você se importa comigo?

282
00:21:04,231 --> 00:21:05,866
Ah, só por curiosidade, eu acho.

283
00:21:06,717 --> 00:21:08,471
Bem, isso é lisonjeiro.

284
00:21:09,390 --> 00:21:10,683
Eu não quis dizer isso.

285
00:21:11,927 --> 00:21:13,846
Acho que estou um pouco sem prática.

286
00:21:15,167 --> 00:21:17,615
Nunca citei nada além de estatísticas.

287
00:21:18,829 --> 00:21:21,972
Fico um pouco inseguro de mim mesmo sempre
Eu rastejo para fora da minha pasta.

288
00:21:22,981 --> 00:21:25,653
Me desculpe por ter agredido você assim
isso lá no apartamento.

289
00:21:25,654 --> 00:21:27,178
Trouxe uma bebida grátis para você, não foi?

290
00:21:29,100 --> 00:21:30,958
Você precisa estar em algum lugar para jantar?

291
00:21:31,215 --> 00:21:32,415
Não.

292
00:21:32,939 --> 00:21:34,467
Não, não preciso estar em lugar nenhum.

293
00:21:35,670 --> 00:21:36,933
Bem...

294
00:21:38,686 --> 00:21:39,886
aqui está o jantar.

295
00:22:40,010 --> 00:22:43,370
Sr. Forbes, houve três telefonemas
para você enquanto você estava almoçando.

296
00:22:43,390 --> 00:22:45,438
- Coloquei-os na sua mesa.
- Obrigado, Maggie.

297
00:22:45,679 --> 00:22:48,836
- E o horrível está aí esperando por você.
- Quem?

298
00:22:48,866 --> 00:22:50,066
Mac.

299
00:22:53,392 --> 00:22:54,592
Saudações, amigo.

300
00:22:55,509 --> 00:22:58,855
Quer me ver sobre algo especial
ou você apenas gosta de sentar na minha cadeira?

301
00:22:58,875 --> 00:23:00,075
Por que o frio?

302
00:23:00,223 --> 00:23:02,263
Frio? Sem frio. Eu acabei de
tenho muito trabalho a fazer.

303
00:23:02,283 --> 00:23:03,716
Claro, claro. Entendo.

304
00:23:06,261 --> 00:23:09,689
Acabei de olhar uma lista de
coisas que você recuperou de Mona Stevens.

305
00:23:09,709 --> 00:23:10,909
Sim?

306
00:23:11,226 --> 00:23:12,644
Você deve estar escorregando, Johnny.

307
00:23:13,965 --> 00:23:16,313
- E o barco?
- Barco?

308
00:23:17,419 --> 00:23:20,100
- Que barco?
- O barco que Smiley comprou para ela.

309
00:23:21,362 --> 00:23:23,696
Eu tenho uma nota fiscal sobre isso
da Companhia Nolan.

310
00:23:25,051 --> 00:23:27,839
- Devo ter perdido.
- Você deve ter.

311
00:23:28,611 --> 00:23:30,812
- Ela é uma garota e tanto, não é?
- Sim.

312
00:23:31,966 --> 00:23:34,109
- Tenho outro trabalho para você, Mac.
- Multar.

313
00:23:34,853 --> 00:23:36,282
Sempre fico feliz em ir trabalhar.

314
00:23:37,445 --> 00:23:39,695
Maggie, traga os arquivos
no caso Hall, sim?

315
00:23:39,715 --> 00:23:41,668
- <i>Sim, senhor.</i>
- Você sabe que é uma coisa engraçada.

316
00:23:42,542 --> 00:23:44,176
Tome esta Mona Stevens agora.

317
00:23:45,212 --> 00:23:47,081
Talvez ela não fosse atraente para a maioria dos caras,

318
00:23:47,629 --> 00:23:49,153
Mas para mim ela tem tudo.

319
00:23:50,034 --> 00:23:51,234
No minuto em que a vi...

320
00:23:51,707 --> 00:23:55,043
- foi exatamente assim.
- Acho que ela não sente o mesmo por você.

321
00:23:55,539 --> 00:23:59,063
- Não pelo que ela disse ontem.
- Bem, ela é um pouco tímida, só isso.

322
00:23:59,820 --> 00:24:02,344
Mas uma vez que ela se acostuma
mim, formaremos uma grande equipe.

323
00:24:03,974 --> 00:24:05,174
Desculpe.

324
00:24:05,999 --> 00:24:08,523
- O arquivo do caso Hall, Sr. Forbes.
- Obrigado, Maggie.

325
00:24:10,846 --> 00:24:12,224
Como eu disse...

326
00:24:13,523 --> 00:24:15,285
ela provavelmente não atrai você...

327
00:24:16,042 --> 00:24:17,242
mas para mim...

328
00:24:18,293 --> 00:24:20,132
exatamente o que eu disse ao médico.

329
00:24:26,636 --> 00:24:29,636
O que você achou para falar com ela
há tanto tempo ontem, Johnny?

330
00:24:30,732 --> 00:24:33,820
Olha, Mac, você está interessado
neste trabalho ou não?

331
00:24:34,324 --> 00:24:37,611
Claro. Claro, sinto muito.

332
00:24:38,712 --> 00:24:41,005
Não posso deixar as mulheres interferirem
com negócios, podemos?

333
00:24:56,959 --> 00:24:58,701
- Ah, olá. Entre.
- Olá.

334
00:24:58,812 --> 00:25:01,812
Só de passagem ou você saiu
do seu caminho para fazer esta ligação?

335
00:25:01,903 --> 00:25:04,447
- Eu saí do meu caminho.
- Muito legal.

336
00:25:04,477 --> 00:25:05,677
Sente-se.

337
00:25:20,589 --> 00:25:22,221
Como vai o negócio de seguros...

338
00:25:22,862 --> 00:25:25,602
e o que aconteceu lá fora
mundo que eu deveria conhecer?

339
00:25:25,622 --> 00:25:27,000
Bem, algumas coisas.

340
00:25:27,608 --> 00:25:29,894
Eles tomaram posse de
seu barco esta tarde.

341
00:25:30,835 --> 00:25:32,645
Macdonald descobriu que deixei você ficar com ele.

342
00:25:32,880 --> 00:25:35,595
- Ele poderia ter causado problemas no escritório.
-Macdonald?

343
00:25:35,688 --> 00:25:38,339
Ele está batendo na minha porta
ontem à noite até altas horas.

344
00:25:39,866 --> 00:25:41,108
Engraçado, não é?

345
00:25:41,872 --> 00:25:45,091
Eu conheci alguém que é gentil, ele
tenta fazer algo de bom para mim

346
00:25:45,121 --> 00:25:47,028
e quase imediatamente ele está em apuros.

347
00:25:48,341 --> 00:25:50,897
- Quer dizer que sou legal?
- Sim, você tentou.

348
00:25:50,927 --> 00:25:54,832
Você veio e me disse pessoalmente, você
poderia ter me contado por telefone ou...

349
00:25:54,938 --> 00:25:59,253
apenas esperei até que eu descesse para o
barco em algum domingo e descobri que ele havia sumido.

350
00:25:59,689 --> 00:26:00,889
Não se preocupe com isso.

351
00:26:04,252 --> 00:26:07,776
Por que você se apega a coisas que
realmente não faz nenhuma diferença?

352
00:26:07,811 --> 00:26:10,124
Não sei, mas sei como é.

353
00:26:10,772 --> 00:26:12,755
Uma vez tive um carro que foi retomado.

354
00:26:12,785 --> 00:26:15,833
Eu tive 10 carros desde então, nunca gostei
qualquer um deles, bem como aquele.

355
00:26:15,950 --> 00:26:18,716
- Provavelmente foi seu primeiro carro.
- Era.

356
00:26:19,169 --> 00:26:20,687
Este é meu primeiro barco.

357
00:26:21,936 --> 00:26:25,794
- Eu gostaria de poder fazer algo para ajudar.
- Não tente, você vai acabar onde está o Smiley.

358
00:26:28,557 --> 00:26:30,450
Obrigado por querer de qualquer maneira.

359
00:26:35,020 --> 00:26:36,220
Você é engraçado.

360
00:26:37,027 --> 00:26:37,835
Como?

361
00:26:38,202 --> 00:26:41,012
Você não é nada parecido com o homem
que entrou aqui ontem.

362
00:26:42,534 --> 00:26:45,915
Bem, pela maneira como você descreveu o
homem que entrou aqui ontem...

363
00:26:46,047 --> 00:26:48,000
Eu diria que qualquer coisa seria uma melhoria.

364
00:26:49,206 --> 00:26:50,479
Talvez seja isso que eu quis dizer.

365
00:27:13,852 --> 00:27:17,987
- Você decidiu me adotar ou algo assim?
- Eu só queria fazer um relatório.

366
00:27:18,241 --> 00:27:21,847
Não fui muito longe no caso da chamada Hall
hoje eu estava seguindo outra pessoa...

367
00:27:21,867 --> 00:27:23,744
- Você.
- Fique fora da minha vida, Mac.

368
00:27:23,774 --> 00:27:27,536
Eu farei, desde que não interfira
com o meu, eu disse que gosto daquela garota.

369
00:27:39,594 --> 00:27:41,238
Johnny, eu gosto daquela garota.

370
00:27:41,545 --> 00:27:43,728
Eu não me importo com o que você gosta
ou o que você não gosta.

371
00:27:43,748 --> 00:27:46,188
- Pare de se intrometer na minha vida, Mac.
- Tudo bem, Johnny.

372
00:27:46,208 --> 00:27:48,497
E nunca me deixe te pegar
rondando pela minha casa novamente.

373
00:27:48,502 --> 00:27:49,702
Você não vai.

374
00:28:03,591 --> 00:28:06,449
Talvez isso te mantenha em casa
quando você pertence por alguns dias.

375
00:28:06,615 --> 00:28:09,435
E não se preocupe em
diga-me que estou demitido. Eu desisto.

376
00:29:22,101 --> 00:29:24,480
Tudo bem, tudo bem. Muito obrigado.

377
00:29:25,586 --> 00:29:27,505
Linha externa, por favor.
Mona Stevens.

378
00:29:31,125 --> 00:29:32,603
- <i>Olá, Mona</i>.
- Oi.

379
00:29:37,256 --> 00:29:40,868
- Companhia de Seguros Mútuos Olímpicos.
- Sr. Forbes, por favor.

380
00:29:42,258 --> 00:29:44,354
Sr. Forbes, por favor.
Mona Stevens ligando.

381
00:29:44,384 --> 00:29:47,442
<i>Desculpe Srta. Stevens, ele não está
hoje. Ele está em casa doente.</i>

382
00:29:48,584 --> 00:29:51,251
- Ah, é algo sério?
- <i>Ah, não, é só um resfriado.</i>

383
00:29:51,454 --> 00:29:54,499
<i>Tenho certeza que ele chegará em alguns dias.
Direi a ele que você ligou.</i>

384
00:29:54,529 --> 00:29:57,211
- Bem, obrigado.
- Olá, Mona.

385
00:29:57,358 --> 00:29:59,629
- Oh, Terry, posso pegar seu carro emprestado?
- Claro. OK.

386
00:29:59,659 --> 00:30:02,192
Tenho um amigo que está doente.
Vou tirar uma hora.

387
00:30:02,212 --> 00:30:03,259
Ah, tudo bem.

388
00:30:03,289 --> 00:30:04,929
Terry, o que os homens
como quando eles estão doentes?

389
00:30:04,944 --> 00:30:08,017
Muita sopa, muitos bebês
e alguns gostam de bourbon.

390
00:30:15,610 --> 00:30:19,144
Sim, isso vai demorar
cuide de você e vá com calma.

391
00:30:19,174 --> 00:30:23,489
- Quanto tempo ficarei de cama?
- Ah, você ficará bem em uma ou duas semanas.

392
00:30:23,949 --> 00:30:25,341
Eles ganharam muito Johnny?

393
00:30:26,015 --> 00:30:27,839
Eu estava carregando apenas cerca de US$ 20,00.

394
00:30:27,869 --> 00:30:31,335
Havia dois deles ou ele poderia ter
cuidou deles, não poderia, pai?

395
00:30:31,912 --> 00:30:33,205
Sim, suponho que sim.

396
00:30:33,636 --> 00:30:35,702
Papai era boxeador na faculdade.

397
00:30:35,732 --> 00:30:39,108
Sim, acho que ele foi sábio em ir
no negócio de seguros.

398
00:30:42,006 --> 00:30:44,340
Eu não sei por que você não vai
deixe-me chamar a polícia.

399
00:30:44,880 --> 00:30:47,665
- Já falamos sobre isso, Sue.
- Mas isso me preocupa, Johnny.

400
00:30:47,998 --> 00:30:51,209
Pensar que aqueles homens poderiam estar esperando
para você na sua própria garagem.

401
00:30:51,229 --> 00:30:52,462
Eles não voltarão.

402
00:30:53,324 --> 00:30:57,005
Talvez se eles voltarem, você e eu
poderia espancá-los, hein, pai?

403
00:30:57,191 --> 00:30:59,894
- Por que você não está na escola hoje?
- É sábado.

404
00:31:01,108 --> 00:31:03,164
- Saia e brinque de qualquer maneira.
- Tudo bem.

405
00:31:08,112 --> 00:31:10,208
Compre isso na farmácia.

406
00:31:11,723 --> 00:31:15,441
- O que é?
- Um curso de boxe, até mais, Johnny.

407
00:31:15,716 --> 00:31:18,638
- Há mais alguma coisa que eu possa pegar para você?
- Nada, obrigado.

408
00:31:21,652 --> 00:31:23,224
E o que realmente aconteceu, Johnny?

409
00:31:24,330 --> 00:31:27,405
Ah, estarei de pé em alguns dias.
Nada com que se preocupar.

410
00:31:27,864 --> 00:31:29,257
Tudo bem, Johnny.

411
00:31:45,548 --> 00:31:50,076
- Você joga muito duro, Tommy Forbes.
- Agora, Tommy, você sabe que seu pai está doente.

412
00:31:50,210 --> 00:31:52,210
Vocês, crianças, querem brincar,
corra até a casa de Jimmy.

413
00:31:52,215 --> 00:31:54,537
Adeus, Sue, não
preocupe-se com seu marido.

414
00:31:54,722 --> 00:31:57,032
- Ele viverá.
- Obrigado e tchau, doutor.

415
00:32:08,217 --> 00:32:09,772
Você está procurando alguém?

416
00:32:11,865 --> 00:32:15,230
Obrigado, sim, mas acho
Estou na rua errada.

417
00:32:25,438 --> 00:32:27,527
Sentimos sua falta, Sr. Forbes.
Como você está se sentindo?

418
00:32:27,547 --> 00:32:28,976
Muito melhor, obrigado Maggie.

419
00:32:29,023 --> 00:32:32,145
Você tem bastante correspondência e eu coloquei
todas as chamadas telefônicas em uma lista.

420
00:32:32,165 --> 00:32:33,534
Você passaria
o correio para mim, por favor?

421
00:32:33,539 --> 00:32:34,739
Ah, claro.

422
00:32:57,908 --> 00:33:01,615
- Que tal o quinto, Charlie?
- Estarei com você em um minuto.

423
00:33:01,806 --> 00:33:04,161
- Quanto?
-Johnny, estou aqui.

424
00:33:07,057 --> 00:33:09,311
- Olá.
- Como você está se sentindo?

425
00:33:09,341 --> 00:33:11,871
Ah, muito melhor, obrigado.
Fiquei alguns dias de cama.

426
00:33:12,019 --> 00:33:15,143
- Peguei uma espécie de resfriado e...
- Sim, Mac me contou sobre isso.

427
00:33:17,121 --> 00:33:18,321
Oh?

428
00:33:18,453 --> 00:33:22,073
Você não acha que ele ignoraria a chance
bancar o herói na minha frente, não é?

429
00:33:22,171 --> 00:33:25,376
- Não vim aqui para falar do Mac.
- Isso combina comigo.

430
00:33:26,857 --> 00:33:28,433
Sobre o que vamos conversar?

431
00:33:30,109 --> 00:33:31,613
Bem...

432
00:33:32,977 --> 00:33:35,406
algumas coisas que eu deveria
já mencionei antes...

433
00:33:35,855 --> 00:33:37,263
e não o fez.

434
00:33:37,293 --> 00:33:40,010
Você quer dizer como sua esposa e
o fato de você ser casado.

435
00:33:41,735 --> 00:33:43,974
Agora você gostaria de saber
como descobri isso.

436
00:33:44,083 --> 00:33:45,283
Simples.

437
00:33:45,440 --> 00:33:48,987
Ouvi dizer que você estava doente.
Comprei um pouco de comida para levar para você.

438
00:33:49,403 --> 00:33:50,603
Viola.

439
00:33:51,750 --> 00:33:53,303
Ensino médio francês.

440
00:33:54,734 --> 00:33:55,957
Sinto muito, Mona.

441
00:33:57,438 --> 00:33:59,321
Prefiro imaginar que você esteja.

442
00:34:00,312 --> 00:34:01,572
O que posso fazer?

443
00:34:03,515 --> 00:34:06,450
- Sobre o quê?
- Você, claro.

444
00:34:07,576 --> 00:34:10,205
- O que você quer fazer?
- Olha, eu...

445
00:34:12,382 --> 00:34:16,624
Fiz algo de que me envergonho terrivelmente.
Eu gostaria de compensar você.

446
00:34:17,732 --> 00:34:21,258
Se você acha que eu vou ficar de pé
competição com esposa e filho...

447
00:34:22,979 --> 00:34:26,503
- você derrubou mais sentido do que isso?
- O que vai acontecer com você?

448
00:34:27,381 --> 00:34:28,898
O que você se importa, realmente?

449
00:34:29,342 --> 00:34:32,771
Honestamente, Johnny, você não está um pouco
aliviado por sair tão facilmente?

450
00:34:33,578 --> 00:34:35,124
Isto é uma armação, Johnny.

451
00:34:35,691 --> 00:34:38,168
Esse é o tipo de garota
você sempre sonhou.

452
00:34:39,545 --> 00:34:41,545
Vou deixar você sair sem ângulo.

453
00:34:43,803 --> 00:34:45,332
Eu poderia ser desagradável...

454
00:34:46,203 --> 00:34:48,435
- mas eu não vou ficar.
- Por que?

455
00:34:49,689 --> 00:34:50,988
Eu não sei...

456
00:34:52,119 --> 00:34:53,923
mas eu não vou ficar.

457
00:34:59,625 --> 00:35:04,027
- Posso te pagar uma bebida?
- Não, você não pode.

458
00:35:04,241 --> 00:35:06,457
O que acontece com homens como você, Johnny?

459
00:35:07,264 --> 00:35:09,515
Se eu tivesse uma bela casa como
você fez, eu não aceitaria

460
00:35:09,535 --> 00:35:11,882
uma chance com isso
para qualquer coisa no mundo.

461
00:35:13,447 --> 00:35:16,148
- Farei tudo o que puder.
- Você vai mesmo?

462
00:35:17,224 --> 00:35:18,424
Tudo bem.

463
00:35:19,337 --> 00:35:22,351
Então vá para casa. Fique aí.

464
00:35:23,848 --> 00:35:25,048
Tudo bem.

465
00:35:25,179 --> 00:35:28,916
- Se é assim que você quer.
- Se é assim que eu quero?

466
00:35:31,000 --> 00:35:32,653
Você tem alguma outra ideia?

467
00:35:45,085 --> 00:35:48,548
Você deixou isso outra noite.
Tenho certeza que você estaria perdido sem ele.

468
00:35:49,829 --> 00:35:51,029
Adeus, Johnny.

469
00:35:54,584 --> 00:35:56,267
Ok, te ligo mais tarde.

470
00:36:02,939 --> 00:36:04,225
Posso receber seu pedido, senhor?

471
00:36:12,281 --> 00:36:13,990
Lá. Isso bastará.

472
00:36:14,541 --> 00:36:17,292
Sim, diga que você sabe tudo
sobre tudo, não é?

473
00:36:17,322 --> 00:36:18,103
Quase.

474
00:36:18,363 --> 00:36:22,033
- O que você fez durante a guerra?
- Qualquer coisa que me disseram.

475
00:36:22,063 --> 00:36:23,674
Quero dizer, onde você estava?

476
00:36:24,576 --> 00:36:26,767
Bem, a maior parte
época em que eu estava estacionado em uh...

477
00:36:27,099 --> 00:36:29,773
-Denver, Colorado.
-Denver, Colorado?

478
00:36:29,803 --> 00:36:31,119
Qual é o problema com isso?

479
00:36:31,139 --> 00:36:33,679
Os japoneses nunca entraram em Denver como
contanto que seu pai estivesse lá.

480
00:36:33,699 --> 00:36:35,040
- Obrigado, querido.
- A qualquer momento.

481
00:36:35,171 --> 00:36:37,231
O pai de Jimmy foi condecorado.

482
00:36:37,657 --> 00:36:41,038
Bem, seu pai teve boa conduta
medalha e quatro cachos de folhas de carvalho.

483
00:36:41,458 --> 00:36:43,455
Realmente? Espere até eu contar ao Jimmy.

484
00:36:43,555 --> 00:36:45,950
Seu pai só ganhou a estrela de prata.

485
00:36:46,341 --> 00:36:50,051
Filho, acho que não faria isso se fosse
você. Pode parecer ostentação.

486
00:36:50,898 --> 00:36:53,921
- Vamos fazer uma viagem este ano?
- Não sei, por quê?

487
00:36:54,135 --> 00:36:56,298
Estou cansado desta cidade o tempo todo.

488
00:36:56,532 --> 00:37:00,485
Qual é o problema com esta cidade? Pessoas
em todo o mundo gostariam de viver aqui.

489
00:37:01,248 --> 00:37:04,886
Esse é o problema da sua geração.
Você não aprecia as coisas que tem.

490
00:37:04,906 --> 00:37:07,508
Você tem um dos mais legais
casas no quarteirão, segurança.

491
00:37:07,528 --> 00:37:10,004
Ah, você é o mais estranho
marido com quem já me casei.

492
00:37:10,151 --> 00:37:13,675
É o problema do mundo inteiro hoje.
Ninguém valoriza o que tem.

493
00:37:14,153 --> 00:37:17,577
- Todos os outros pastos parecem mais verdes.
- O que aconteceu com você?

494
00:37:17,831 --> 00:37:21,260
Contentamento, e esse é o segredo do
felicidade, e não se esqueça disso.

495
00:37:21,286 --> 00:37:22,420
Tudo bem. Eu não vou.

496
00:37:22,450 --> 00:37:24,450
Vamos, eu vou
levá-lo ao show de fotos.

497
00:37:26,001 --> 00:37:27,889
Nada de carícias na frente das crianças.

498
00:37:35,488 --> 00:37:36,688
Vamos, show de fotos.

499
00:37:54,754 --> 00:37:58,668
Eu gostaria de ver aquele ali. Iria
você gentilmente peça a ela que se aproxime, por favor?

500
00:37:58,698 --> 00:37:59,898
Certamente, senhor.

501
00:38:01,572 --> 00:38:05,118
Oh, senhorita Stevens, este cavalheiro
gostaria de ver o vestido, por favor.

502
00:38:10,571 --> 00:38:12,831
- Deixe-me em paz, Mac.
- Você não entende.

503
00:38:14,142 --> 00:38:16,148
Estou comprando algumas coisas para uma garota que conheço.

504
00:38:16,764 --> 00:38:20,599
- Ela é quase do seu tamanho.
- Saia daqui, Mac.

505
00:38:23,563 --> 00:38:27,452
Um momento. Eu vim aqui para comprar
algumas roupas para um amigo meu.

506
00:38:27,843 --> 00:38:29,043
Eu tenho o dinheiro.

507
00:38:29,971 --> 00:38:32,405
Ou talvez se ligarmos para o gerente.

508
00:38:33,702 --> 00:38:35,702
Acho que você encontrará meu
o crédito é bom o suficiente.

509
00:38:36,503 --> 00:38:38,655
Se não for, tenho dinheiro suficiente comigo.

510
00:38:39,487 --> 00:38:40,687
Desculpe.

511
00:38:44,442 --> 00:38:47,365
- Vou te mostrar o vestido.
- Obrigado.

512
00:38:48,588 --> 00:38:50,642
Você se importaria de levar
tire o xale, por favor?

513
00:38:55,045 --> 00:38:56,245
Fora eu disse.

514
00:39:05,098 --> 00:39:07,527
Você se importaria de virar
lentamente para que eu possa ver as costas?

515
00:39:13,548 --> 00:39:15,810
Sim, sim, gosto disso.

516
00:39:16,115 --> 00:39:17,424
Eu levo o vestido.

517
00:39:18,842 --> 00:39:20,823
Agora, gostaria de ver mais alguns.

518
00:39:33,067 --> 00:39:35,097
- Muito obrigado, Terry.
- Vejo você amanhã.

519
00:39:35,127 --> 00:39:36,907
- Boa noite.
- Boa noite, Mona.

520
00:39:41,920 --> 00:39:43,120
Trabalhou duro hoje?

521
00:39:47,631 --> 00:39:48,915
Dê-me um cigarro.

522
00:40:03,931 --> 00:40:08,181
Mac, não adianta esperar por mim
mais, não perca seu tempo.

523
00:40:08,976 --> 00:40:12,706
- Simplesmente não estou interessado.
- Talvez eu queira perder meu tempo.

524
00:40:12,995 --> 00:40:14,805
Tudo bem, deixe-me colocar de outra forma.

525
00:40:14,983 --> 00:40:17,362
Eu não gosto de você.
Eu não quero você por perto.

526
00:40:17,534 --> 00:40:19,749
Claro, mas e eu?
Eu tenho alguns sentimentos.

527
00:40:20,758 --> 00:40:22,206
Suponha que eu goste de ficar por aqui.

528
00:40:22,582 --> 00:40:24,815
Não vai te adiantar nada, Mac,
por que você não acredita nisso?

529
00:40:24,835 --> 00:40:26,035
Acho que sou apenas teimoso.

530
00:40:27,067 --> 00:40:29,846
Ou talvez eu ache que conheço você
melhor do que você mesmo conhece.

531
00:40:31,090 --> 00:40:33,798
Tudo bem, eu perguntei a você com educação.

532
00:40:34,932 --> 00:40:37,800
É melhor você me deixar em paz, Mac ou
Vou chamar a polícia.

533
00:40:37,820 --> 00:40:39,773
Eu não chamaria a polícia se fosse você.

534
00:40:41,138 --> 00:40:44,519
Você não gostaria de ligar para Johnny e
Sra. Forbes, algum problema, sim?

535
00:40:47,807 --> 00:40:49,379
Por que não jantamos esta noite?

536
00:41:02,616 --> 00:41:04,902
- Bom dia, Sr. Forbes.
- Bom dia, senhorita.

537
00:41:04,986 --> 00:41:06,957
- Bom dia.
- Bom dia.

538
00:41:07,108 --> 00:41:08,737
Bom dia, Eileen,
como está tudo?

539
00:41:08,742 --> 00:41:09,955
Muito bem.

540
00:41:11,951 --> 00:41:13,179
Bom dia para você, Maggie.

541
00:41:13,184 --> 00:41:15,944
O mesmo para você, Sr. Forbes.
Aqui está um telegrama para você.

542
00:41:42,654 --> 00:41:45,494
- Ah, posso ajudá-lo, senhor?
- Sim, onde posso encontrar a senhorita Stevens?

543
00:41:45,514 --> 00:41:47,621
Senhorita Stevens, só um momento,
Eu vou buscá-la para você.

544
00:41:47,641 --> 00:41:48,841
Obrigado.

545
00:42:00,596 --> 00:42:02,816
- Olá, Johnny.
- Bem, olá Mona.

546
00:42:02,846 --> 00:42:03,784
É bom ver você.

547
00:42:03,814 --> 00:42:07,132
Eu, espero não ter te incomodado
pedindo para você vir aqui.

548
00:42:07,162 --> 00:42:09,918
De jeito nenhum, eu não sabia
você estava trabalhando aqui.

549
00:42:09,948 --> 00:42:13,424
Eu não te incomodaria Johnny
a menos que fosse absolutamente necessário.

550
00:42:13,723 --> 00:42:15,856
Ah, eu sei disso. O que é?

551
00:42:16,423 --> 00:42:18,556
É Mac.
Eu não sei o que fazer sobre ele.

552
00:42:18,839 --> 00:42:20,039
O que ele fez?

553
00:42:20,062 --> 00:42:22,747
Ele está por perto o tempo todo, ele vem
aqui, ele vem ao meu apartamento,

554
00:42:22,756 --> 00:42:24,137
ele simplesmente não me deixa em paz.

555
00:42:24,697 --> 00:42:27,602
Eu até tive que perguntar a um dos
caminhantes para me levar para casa.

556
00:42:29,779 --> 00:42:33,230
- Por que você não me contou antes?
- Pensei que poderia desencorajá-lo.

557
00:42:33,260 --> 00:42:35,678
Até ameacei chamar a polícia.

558
00:42:36,645 --> 00:42:38,922
Ele disse que se eu fizesse isso, ele iria para sua esposa.

559
00:42:39,790 --> 00:42:43,552
Ele sabe que eu não quero te causar nada
problema e ele está segurando isso na minha cabeça.

560
00:42:43,988 --> 00:42:45,200
Ah, é isso.

561
00:42:47,563 --> 00:42:51,112
Bem, estou feliz que você me contou.
Vou conversar com ele.

562
00:42:52,384 --> 00:42:55,046
- Todo o resto está bem?
- Está tudo bem.

563
00:42:56,590 --> 00:42:59,207
- Tenha cuidado, Johnny.
- Eu vou.

564
00:42:59,895 --> 00:43:03,675
- Ele não vai mais te incomodar.
- Obrigado.

565
00:43:04,332 --> 00:43:06,368
- Adeus.
- Adeus.

566
00:43:15,901 --> 00:43:19,080
- Onde está Macdonald?
- Foi embora por hoje.

567
00:43:19,110 --> 00:43:21,887
- Onde vou encontrá-lo?
- Como devo saber?

568
00:43:21,917 --> 00:43:23,651
Talvez ele tenha ido para casa.

569
00:43:28,818 --> 00:43:30,018
Alguma mensagem?

570
00:43:59,127 --> 00:44:00,801
Isto é apenas um aviso, Mac.

571
00:44:01,852 --> 00:44:04,043
Se você for muito inteligente,
você vai levar isso a sério.

572
00:44:04,073 --> 00:44:06,026
Deixe a garota em paz, fique longe dela.

573
00:44:06,633 --> 00:44:08,230
E se eu ouvir que você
ameaçou fazer alguma coisa

574
00:44:08,235 --> 00:44:10,214
minha família de novo, eu mato você, Mac.

575
00:44:10,664 --> 00:44:11,864
Quero dizer isso.

576
00:44:15,760 --> 00:44:17,522
Aí está você, senhor.
Próxima passagem, por favor.

577
00:44:31,287 --> 00:44:33,478
Por que você deveria se preocupar?
O que isso significa para você?

578
00:44:33,536 --> 00:44:34,822
Não significa nada para mim.

579
00:44:35,765 --> 00:44:37,879
Eu simplesmente não gosto de ver
um cara faz um mau negócio.

580
00:44:37,899 --> 00:44:39,147
Quem está fazendo um mau negócio?

581
00:44:39,577 --> 00:44:43,012
Olha, eu era o seguro
investigador. Eu conheci sua garota.

582
00:44:43,175 --> 00:44:44,524
Eu sei tudo sobre a Forbes.

583
00:44:44,685 --> 00:44:46,472
O que você está falando?
Quem é a Forbes?

584
00:44:46,492 --> 00:44:49,049
Estou lhe contando.
Forbes era o corretor de seguros.

585
00:44:49,651 --> 00:44:50,851
Ele é um cara legal.

586
00:44:51,079 --> 00:44:53,222
Eu acho que sua garota é gentil
de me apaixonei por ele.

587
00:44:53,333 --> 00:44:55,953
- O que você está tentando me dizer?
- Absolutamente nada, amigo.

588
00:44:56,116 --> 00:44:57,316
É melhor você se acalmar.

589
00:44:57,971 --> 00:45:00,143
Eu simplesmente não gosto de ver
qualquer um recebe um acordo injusto.

590
00:45:00,163 --> 00:45:01,611
Onde você conheceu minha garota?

591
00:45:02,433 --> 00:45:04,401
Eu te disse que estava
o investigador de seguros.

592
00:45:04,421 --> 00:45:05,782
Como você sabe tanto?

593
00:45:06,189 --> 00:45:09,612
De qualquer forma, e daí se for verdade? O que
eu deveria fazer? Sair daqui?

594
00:45:09,632 --> 00:45:11,808
Eu não queria deixar você tão chateado.

595
00:45:11,811 --> 00:45:12,511
Ou não?

596
00:45:12,930 --> 00:45:14,311
Então o que você está fazendo aqui?

597
00:45:14,687 --> 00:45:17,682
Quem é Forbes e quem é você?
E como você sabe tanto?

598
00:45:18,142 --> 00:45:21,614
- Acho melhor ir.
- Acho que é melhor você me deixar em paz.

599
00:45:21,737 --> 00:45:24,673
Eu só estava tentando dar
você tem uma folga, só isso.

600
00:45:24,674 --> 00:45:26,664
Não me faça nenhum favor.
Eu nem te conheço.

601
00:45:26,684 --> 00:45:28,542
De qualquer forma, como posso saber se você não está mentindo?

602
00:45:28,874 --> 00:45:30,074
Você não.

603
00:45:30,187 --> 00:45:31,533
Adeus, amigo.

604
00:45:46,349 --> 00:45:48,180
Terry, posso pegar emprestado
seu carro esta tarde?

605
00:45:48,200 --> 00:45:50,718
Claro. Indo para a praia?
Está um lindo dia.

606
00:45:50,895 --> 00:45:53,911
- Não, pensei em ir ver Bill Smiley.
- De novo?

607
00:45:54,726 --> 00:45:56,346
Pensei que tudo tivesse acabado, Mona.

608
00:45:56,625 --> 00:45:59,044
Ele vai sair amanhã,
temos alguns planos a fazer.

609
00:45:59,064 --> 00:46:01,633
Você não está cometendo um erro
começando isso de novo?

610
00:46:03,372 --> 00:46:07,668
Eu estive pensando que poderíamos muito bem tentar
criar algum tipo de vida para nós mesmos.

611
00:46:07,814 --> 00:46:10,844
Mas eu não entendo. eu pensei
havia outra pessoa.

612
00:46:10,965 --> 00:46:13,694
- Na verdade...
- Não há mais ninguém.

613
00:46:18,887 --> 00:46:21,143
Bem, bem, bem.
Voltar para ver o namorado?

614
00:46:21,531 --> 00:46:25,389
Ah, é que prefiro passar o
tarde aqui do que em uma praia quente e abafada.

615
00:46:25,548 --> 00:46:27,547
Eu pensei que talvez você fosse gentil
de se interessar por mim.

616
00:46:27,552 --> 00:46:28,830
As mulheres já fizeram isso antes, você sabe.

617
00:46:28,835 --> 00:46:32,368
As mulheres já tomaram veneno antes, mas
isso não é recomendação para veneno.

618
00:46:33,057 --> 00:46:34,796
- Ela está certa, você sabe.
- Sim.

619
00:47:01,148 --> 00:47:02,348
Olá, Bill.

620
00:47:04,388 --> 00:47:06,008
Eu tenho tudo planejado, Bill.

621
00:47:06,945 --> 00:47:08,397
Você vai sair amanhã.

622
00:47:09,839 --> 00:47:11,672
Acho que deveríamos sair da cidade.

623
00:47:18,016 --> 00:47:19,527
O que você acha disso, Bill?

624
00:47:20,130 --> 00:47:21,892
O que você acha de sair da cidade?

625
00:47:22,046 --> 00:47:23,246
Quem é a Forbes?

626
00:47:24,776 --> 00:47:26,062
O que você está falando?

627
00:47:26,231 --> 00:47:28,259
E quem é esse cara que está
vem me ver?

628
00:47:28,279 --> 00:47:30,109
McDonald, quem é ele?

629
00:47:30,642 --> 00:47:32,547
Quer dizer que ele vem ver você?

630
00:47:32,578 --> 00:47:34,340
Ele está me deixando louco.
Quem é ele?

631
00:47:34,581 --> 00:47:36,534
Quem é esse Forbes ele
continua falando?

632
00:47:36,834 --> 00:47:39,754
Olha, Bill, não vamos nos enrolar
em muitas coisas que não importam.

633
00:47:39,767 --> 00:47:40,967
Não importa para quem?

634
00:47:41,390 --> 00:47:43,390
Quem é esse cara que
continua vindo me ver?

635
00:47:43,584 --> 00:47:46,694
Qualquer coisa que ele lhe disser, Bill, não pague
qualquer atenção para ele, não importa.

636
00:47:46,699 --> 00:47:48,194
O que você quer dizer com isso não importa?

637
00:47:48,214 --> 00:47:51,983
Eu tenho que ficar sentado aqui 24 horas todos os dias
e pense bem, quem é ele?

638
00:47:52,437 --> 00:47:54,466
Alguém que estava bastante interessado em mim.

639
00:47:55,155 --> 00:47:57,060
Eu não teria nada a ver com ele.

640
00:47:57,598 --> 00:47:58,798
Ele está magoado com isso.

641
00:47:59,792 --> 00:48:01,221
É por isso que ele está incomodando você.

642
00:48:01,648 --> 00:48:02,848
Isso é ótimo.

643
00:48:03,604 --> 00:48:04,804
Eu estou na prisão.

644
00:48:05,057 --> 00:48:07,724
Eu não sei quem é esse cara,
ele está fazendo uma jogada para você.

645
00:48:08,078 --> 00:48:11,602
Ele vem até mim com uma história sobre
alguém com o nome de Forbes, eu...

646
00:48:14,832 --> 00:48:16,439
Onde está seu anel?

647
00:48:19,269 --> 00:48:21,105
Eu devolvi, Bill.

648
00:48:21,990 --> 00:48:25,133
É por isso que você vai sair amanhã.
Eu devolvo todas as coisas.

649
00:48:25,161 --> 00:48:26,831
Obrigado, muito obrigado.

650
00:48:27,055 --> 00:48:30,120
Eu sento aqui suando para te dar
algumas coisas e você as leva de volta.

651
00:48:30,140 --> 00:48:32,063
Talvez aquele cara, seja ele quem for, esteja certo.

652
00:48:33,676 --> 00:48:36,027
- Ele também pode estar errado.
- Veremos.

653
00:48:37,261 --> 00:48:39,214
Quero descobrir muitas coisas.

654
00:48:39,539 --> 00:48:41,397
Há muitas coisas que quero saber.

655
00:49:08,587 --> 00:49:10,362
- Ah, olá.
- Olá.

656
00:49:10,871 --> 00:49:14,493
Para uma garota que pediu para você ficar longe
de mim eu te ligo muito.

657
00:49:14,700 --> 00:49:16,041
Está tudo bem.

658
00:49:16,599 --> 00:49:19,860
- Mac está incomodando você de novo?
- Eu não, Smiley.

659
00:49:20,783 --> 00:49:21,495
O que você quer dizer?

660
00:49:21,525 --> 00:49:24,335
Ele está indo para a prisão para
veja Smiley, não sei como.

661
00:49:26,233 --> 00:49:27,853
Ele costumava estar na força policial.

662
00:49:29,630 --> 00:49:31,134
Ele contou a Smiley tudo sobre nós.

663
00:49:32,136 --> 00:49:34,851
Mac esteve provocando ele até
ele está quase fora de si.

664
00:49:36,938 --> 00:49:38,138
Oh.

665
00:49:39,006 --> 00:49:41,998
- Sinto muito, Johnny.
- Você sente muito?

666
00:49:43,705 --> 00:49:44,747
Você não poderia evitar.

667
00:49:44,912 --> 00:49:48,389
Há quanto tempo isso está acontecendo? Eu meio que
pensei que tudo estava acabado.

668
00:49:48,577 --> 00:49:51,135
Se você não se importa, não é
exatamente fácil para mim também.

669
00:49:51,155 --> 00:49:53,394
Eu meio que imaginei que fosse
metade do seu problema também.

670
00:49:53,435 --> 00:49:56,388
- O que você quer que eu faça?
- Eu não quero que você faça nada.

671
00:49:58,848 --> 00:50:01,468
Eu precisava de alguém com quem conversar.
Eu pensei que você fosse o único.

672
00:50:01,511 --> 00:50:04,237
- Você quer que eu fale com ele?
- Não adiantaria nada.

673
00:50:07,087 --> 00:50:08,983
- Quando ele vai sair?
- Amanhã.

674
00:50:10,518 --> 00:50:12,558
Eu não quero que ele
se mete em algum problema e...

675
00:50:12,578 --> 00:50:14,531
eu não quero ele
arruinar qualquer coisa para você.

676
00:50:15,953 --> 00:50:17,778
Ele não vai estragar nada para mim.

677
00:50:23,826 --> 00:50:25,659
Me desculpe por ter incomodado você, Johnny.

678
00:50:27,053 --> 00:50:28,625
Eu apenas pensei que você deveria saber.

679
00:50:30,319 --> 00:50:31,519
Obrigado, Mona.

680
00:50:52,125 --> 00:50:55,062
Maggie, veja se o Sr. Brawley está aqui.
Eu quero falar com ele.

681
00:50:56,800 --> 00:50:59,615
Parece muito com um
caso de insanidade temporária.

682
00:51:00,352 --> 00:51:04,793
Você corre o risco de perder
sua família, seu trabalho, para quê?

683
00:51:05,625 --> 00:51:08,538
eu já me perguntei
essa pergunta várias vezes.

684
00:51:10,190 --> 00:51:11,781
O que eu faço agora? Contar para Sue?

685
00:51:11,967 --> 00:51:13,862
Você certamente não.

686
00:51:14,106 --> 00:51:16,567
Você tem algo comendo
longe em sua consciência.

687
00:51:16,980 --> 00:51:20,361
E se você acha que vai aliviar
isso tornando sua vida miserável...

688
00:51:20,559 --> 00:51:21,969
você tem outra coisa vindo.

689
00:51:23,242 --> 00:51:24,727
Supondo que ela descubra.

690
00:51:25,580 --> 00:51:27,169
Seria melhor vindo de mim?

691
00:51:27,189 --> 00:51:29,897
Você não pode mudar nada
isso aconteceu contando a ela.

692
00:51:31,017 --> 00:51:31,717
eu...

693
00:51:32,032 --> 00:51:35,080
suponha que você ainda esteja interessado em
manter seu casamento unido.

694
00:51:35,957 --> 00:51:37,483
Você sabe que eu sou. Eu faria qualquer coisa.

695
00:51:37,803 --> 00:51:39,184
Você já fez muito.

696
00:51:39,877 --> 00:51:41,889
João, você quer ter
sua cabeça foi espancada?

697
00:51:42,359 --> 00:51:43,559
Eu já tenho.

698
00:51:43,876 --> 00:51:45,379
Ei, não sei o que dizer.

699
00:51:47,402 --> 00:51:48,926
Você quer ir à polícia?

700
00:51:49,231 --> 00:51:51,612
Eu não estou interessado em
contando isso para qualquer outra pessoa.

701
00:51:52,183 --> 00:51:55,279
Você quer levar Sue e Tommy
e sair da cidade por um tempo?

702
00:51:55,852 --> 00:51:57,129
Que bem isso faria?

703
00:51:57,599 --> 00:51:59,001
Tenho que enfrentar isso algum dia.

704
00:52:00,066 --> 00:52:01,879
Você sabe, eu não sei por que
Eu me preocupei em te contar.

705
00:52:01,884 --> 00:52:03,084
Eu também não.

706
00:52:13,537 --> 00:52:16,670
Você sabe que não quero dizer isso.
Farei tudo o que puder.

707
00:52:16,927 --> 00:52:19,313
- Eu sei.
- Vamos pensar em algo.

708
00:52:20,733 --> 00:52:21,933
É melhor.

709
00:52:26,192 --> 00:52:29,581
Como é ser um
homem casado decente e respeitável?

710
00:52:51,215 --> 00:52:52,415
Johnny?

711
00:52:55,242 --> 00:52:56,442
Johnny?

712
00:52:57,349 --> 00:52:58,549
Sim?

713
00:52:59,128 --> 00:53:00,367
Você quer falar sobre isso?

714
00:53:02,449 --> 00:53:03,649
Falar sobre o quê?

715
00:53:04,817 --> 00:53:06,139
O que quer que esteja em sua mente.

716
00:53:09,486 --> 00:53:12,296
Você está lendo o mesmo
página daquele jornal por uma hora.

717
00:53:13,235 --> 00:53:16,283
Algo está incomodando você
por semanas, você não acha que eu sei?

718
00:53:22,412 --> 00:53:23,612
Ouça, Johnny.

719
00:53:24,049 --> 00:53:25,734
Ou é um casamento ou não é.

720
00:53:26,776 --> 00:53:29,086
Se você tiver algum problema,
eles são metade meus.

721
00:53:30,935 --> 00:53:32,654
Talvez você não queira metade deles?

722
00:53:32,674 --> 00:53:35,188
Se eu os quero ou
não, eu tenho direito a eles.

723
00:53:37,724 --> 00:53:39,251
Sim, acho que sim.

724
00:53:39,516 --> 00:53:41,729
Afinal, nada é muito difícil para nós.

725
00:53:42,356 --> 00:53:43,824
Vencemos a guerra juntos.

726
00:53:44,481 --> 00:53:46,196
Você trouxe Tommy para uma pneumonia.

727
00:53:48,798 --> 00:53:49,998
O que é isso, Johnny?

728
00:53:54,163 --> 00:53:55,544
Sue, eu...

729
00:53:56,689 --> 00:53:58,070
Eu não sei como te contar.

730
00:53:59,546 --> 00:54:01,843
- Eu...
- Papai, mãe...

731
00:54:02,033 --> 00:54:04,760
Papai, mãe...

732
00:54:04,790 --> 00:54:06,817
Papai, mãe...

733
00:54:07,188 --> 00:54:08,402
Papai.

734
00:54:08,715 --> 00:54:11,447
Mãe, mãe...

735
00:54:14,375 --> 00:54:16,897
- Ah, querido, qual é o problema?
- Estou com medo.

736
00:54:17,412 --> 00:54:19,223
Ah, com medo de quê?

737
00:54:19,409 --> 00:54:20,609
Ele está encharcado.

738
00:54:21,505 --> 00:54:23,600
- Eu vi algo.
- Aqui.

739
00:54:23,630 --> 00:54:24,830
Provavelmente tive um pesadelo.

740
00:54:26,535 --> 00:54:28,598
- O que você vê, cara?
- Não sei.

741
00:54:28,692 --> 00:54:30,597
Algo estava vindo atrás de mim.

742
00:54:30,598 --> 00:54:33,084
Não, não, nada estava vindo atrás de você.

743
00:54:34,095 --> 00:54:35,708
Foi também, eu vi.

744
00:54:35,959 --> 00:54:36,659
Onde?

745
00:54:37,088 --> 00:54:37,987
Não sei.

746
00:54:38,239 --> 00:54:41,897
- Entrando pela janela, eu acho.
- Nada estava entrando pela janela.

747
00:54:45,669 --> 00:54:47,383
Veja, não há nada lá fora.

748
00:54:49,371 --> 00:54:50,800
Você acabou de ter um sonho ruim.

749
00:54:56,197 --> 00:54:59,197
Isso era o que você estava lendo antes
você foi dormir esta noite?

750
00:55:00,865 --> 00:55:02,065
Sim.

751
00:55:02,252 --> 00:55:05,043
Quando eu era criança era demais
jantar, agora são histórias em quadrinhos.

752
00:55:05,063 --> 00:55:07,923
- Onde ele consegue essas coisas?
- Vovó mandou para mim.

753
00:55:07,953 --> 00:55:10,344
Eles eram para o aniversário dele.
Vou queimá-los amanhã.

754
00:55:10,364 --> 00:55:11,295
Não.

755
00:55:11,493 --> 00:55:13,541
Enquanto você está nisso,
chamusque-a um pouco também.

756
00:55:13,781 --> 00:55:15,019
Eu adoraria, querido.

757
00:55:15,653 --> 00:55:17,314
Foi sua mãe desta vez.

758
00:55:17,885 --> 00:55:19,085
Oh.

759
00:55:19,741 --> 00:55:21,997
- Tudo sob controle, chefe?
- Eu penso que sim.

760
00:55:22,819 --> 00:55:24,550
Papai, o que faz um sonho?

761
00:55:24,982 --> 00:55:26,823
Bem, principalmente a mente.

762
00:55:27,495 --> 00:55:29,448
A mente é como uma câmera maravilhosa.

763
00:55:30,192 --> 00:55:31,526
Você sabe como funciona uma câmera?

764
00:55:31,725 --> 00:55:34,529
- Claro, tira fotos.
- Isso mesmo.

765
00:55:35,125 --> 00:55:36,629
É assim que a mente funciona.

766
00:55:37,608 --> 00:55:41,657
Evidentemente, desde o dia em que nascemos, o
a mente tira fotos e as armazena.

767
00:55:42,777 --> 00:55:45,825
De vez em quando, uma daquelas fotos
se solta durante o sono...

768
00:55:46,506 --> 00:55:48,034
e isso se torna um sonho.

769
00:55:49,115 --> 00:55:50,838
Então, o truque é...

770
00:55:51,488 --> 00:55:53,926
tire apenas boas fotos e
tenha apenas bons sonhos.

771
00:56:00,309 --> 00:56:01,641
Acho que ele está dormindo.

772
00:56:02,346 --> 00:56:03,922
Ele ficará bem agora.

773
00:56:52,950 --> 00:56:55,438
- Você quer que eu prepare algo para você?
- Não, obrigado, não estou com fome.

774
00:56:55,443 --> 00:56:56,727
Vou só beber esse leite.

775
00:56:58,314 --> 00:57:00,553
Você sabe, às vezes eu estou
muito orgulhoso de mim mesmo.

776
00:57:01,729 --> 00:57:02,929
Por que?

777
00:57:02,959 --> 00:57:04,917
Por dar ao Tommy um pai tão maravilhoso.

778
00:57:05,932 --> 00:57:07,932
Ele acha que você é o
o melhor cara do mundo.

779
00:57:09,963 --> 00:57:13,384
- Ele pode estar errado.
- Meu filho nunca se engana.

780
00:57:15,861 --> 00:57:17,766
O que você ia me dizer lá em cima?

781
00:57:19,406 --> 00:57:22,549
Você sabe, eu acredito que eu poderia comer
alguma coisa, talvez alguns ovos.

782
00:57:25,290 --> 00:57:26,957
Então você não quer falar sobre isso?

783
00:57:28,012 --> 00:57:30,060
Vai ficar tudo bem, Sue.
Não é importante.

784
00:57:30,195 --> 00:57:31,987
Foi algo que pode ser alterado.

785
00:57:46,936 --> 00:57:48,258
- Sim?
- Meu nome é Forbes.

786
00:57:48,534 --> 00:57:51,344
Eu quero ver um de seus prisioneiros,
Smiley, William Smiley.

787
00:57:52,845 --> 00:57:54,368
Sobre o que você quer vê-lo?

788
00:57:54,388 --> 00:57:56,235
Eu sou das Olimpíadas
Companhia de seguros mútuos.

789
00:57:56,255 --> 00:57:58,446
Ele esteve envolvido em um
das nossas políticas de vínculo.

790
00:57:58,805 --> 00:58:02,567
Não é engraçado? Ele foi solto às 8
horas desta manhã e ele saiu com você.

791
00:58:02,942 --> 00:58:06,895
Somente às 8 horas desta manhã você era um
cara moreno e gordo e seu nome era Macdonald.

792
00:58:07,272 --> 00:58:08,472
Oh.

793
00:58:09,262 --> 00:58:10,462
Obrigado.

794
00:58:12,982 --> 00:58:16,343
- Não estamos caprichosos hoje?
- Você gosta de trabalhar para a cidade? Cale-se.

795
00:58:25,825 --> 00:58:27,303
- Macdonald por aí?
- Não.

796
00:58:30,526 --> 00:58:31,726
Esperar por ele?

797
00:58:32,089 --> 00:58:33,317
Não, ele tirou o dia de folga.

798
00:58:35,862 --> 00:58:37,062
Obrigado.

799
00:58:41,038 --> 00:58:42,238
Feche essa porta.

800
00:58:51,669 --> 00:58:54,288
- Olá, Bill.
- Oi.

801
00:58:57,483 --> 00:58:58,683
Comemorando?

802
00:58:59,588 --> 00:59:01,067
Eu não culpo você.

803
00:59:01,828 --> 00:59:03,921
Nós realmente vamos visitar a cidade hoje à noite.

804
00:59:07,641 --> 00:59:09,649
- Que tal uma bebida para mim?
- Claro.

805
00:59:17,665 --> 00:59:21,354
Eu não sabia que horas você estava chegando
ou eu estaria lá para conhecê-lo.

806
00:59:21,374 --> 00:59:22,708
Isso teria sido legal.

807
00:59:28,852 --> 00:59:31,508
- É meio engraçado, não é?
- O que?

808
00:59:32,255 --> 00:59:35,266
Olhando um para o outro assim
sem uma tela entre nós.

809
00:59:35,523 --> 00:59:37,476
Talvez fosse melhor quando era apenas tela.

810
00:59:47,383 --> 00:59:50,193
Eu acho que se você não quiser
me beije, não posso torcer seu braço.

811
00:59:50,933 --> 00:59:53,013
Quem disse que não.

812
01:00:04,138 --> 01:00:06,155
Eles dão um para
todo mundo que está saindo?

813
01:00:06,175 --> 01:00:08,556
Um amigo seu foi gentil
o suficiente para me emprestar.

814
01:00:08,627 --> 01:00:11,818
Se eles pegaram você carregando isso
você estaria de volta lá para sempre.

815
01:00:11,839 --> 01:00:13,839
Você parece se dar bem
tudo bem sem mim.

816
01:00:15,058 --> 01:00:16,711
Não acredite em tudo que você ouve.

817
01:00:16,915 --> 01:00:19,508
Eu não acredito em nada.
Eu quero que você me diga.

818
01:00:20,299 --> 01:00:21,830
Este Macdonald, qual é o seu ângulo?

819
01:00:21,850 --> 01:00:24,533
Por que ele me anima
beber e depois me dar uma arma?

820
01:00:24,553 --> 01:00:26,466
Bill, temos uma chance
para construir uma vida digna.

821
01:00:26,486 --> 01:00:29,201
Agora, se você tiver problemas
novamente, não teremos nada.

822
01:00:29,284 --> 01:00:30,618
Por que eu deveria ter problemas?

823
01:00:32,479 --> 01:00:33,912
Por que eu deveria ter problemas?

824
01:00:36,662 --> 01:00:38,495
- Você não conhece Mac.
- Como você o conhece?

825
01:00:38,515 --> 01:00:40,349
Ele estava atrás de mim, Bill.
Ele fará qualquer coisa.

826
01:00:40,369 --> 01:00:42,128
- Por que ele quer que eu mate Forbes?
- Ele está com ciúmes dele.

827
01:00:42,133 --> 01:00:43,333
Ele está com ciúmes dele?

828
01:00:43,474 --> 01:00:45,725
Por que ele tem algum motivo
ter ciúmes da Forbes?

829
01:00:45,745 --> 01:00:48,669
Está tudo acabado agora, Bill. Isso
nunca significou nada, na verdade.

830
01:00:48,689 --> 01:00:51,404
Para que algo seja
acabou, tem que começar primeiro.

831
01:00:51,627 --> 01:00:53,436
Todos cometemos erros, Bill.

832
01:00:53,705 --> 01:00:55,496
- Você fez um.
- Para você.

833
01:00:55,786 --> 01:00:58,786
- Não me diga que você fez isso por mim.
- Tudo bem, eu estava errado.

834
01:00:59,733 --> 01:01:01,826
Você nunca ouviu falar em perdoar alguém?

835
01:01:05,131 --> 01:01:06,548
Você eu posso perdoar.

836
01:01:07,175 --> 01:01:08,375
Esse cara, não.

837
01:01:08,960 --> 01:01:11,900
Ele pega de volta as coisas que estou suando
fazer uma acusação de prisão para pegar você, e...

838
01:01:11,905 --> 01:01:13,197
e então ele leva você.

839
01:01:17,352 --> 01:01:18,881
Não foi assim, Bill.

840
01:01:19,958 --> 01:01:21,158
Veremos.

841
01:01:21,593 --> 01:01:22,793
A conta, por favor.

842
01:01:23,900 --> 01:01:25,100
Por favor.

843
01:01:25,573 --> 01:01:27,478
E então, quando eles viraram a esquina,

844
01:01:27,652 --> 01:01:32,983
John e Ted, os Busbys divertidos e amorosos vieram
sobre um antigo leão da montanha grisalho.

845
01:01:33,336 --> 01:01:36,275
Com coordenação perfeita,
os dois meninos mergulharam em busca de abrigo.

846
01:01:36,338 --> 01:01:38,388
- Por que eles não usaram as armas de raios?
- Estes são os meninos Busby.

847
01:01:38,393 --> 01:01:40,584
Estes são os meninos Busby.
Eles não têm armas de raios.

848
01:01:40,604 --> 01:01:42,729
- Eles usam estilingues.
- Drogas.

849
01:01:44,218 --> 01:01:47,503
Agora, sério, Sue, estou ficando muito
preocupado com aquele lixo terrível que ele lê.

850
01:01:47,523 --> 01:01:49,684
Torturando mulheres, homens de Marte.

851
01:01:50,083 --> 01:01:54,109
Tudo bem, querido, mas nem eu aguento
muito mais dos meninos Busby esta noite.

852
01:01:55,778 --> 01:01:56,978
Eu atendo.

853
01:02:07,635 --> 01:02:09,838
- Olá?
-Johnny, esta é a Mona.

854
01:02:10,808 --> 01:02:12,090
Smiley esteve lá?

855
01:02:13,941 --> 01:02:14,641
Aqui?

856
01:02:14,730 --> 01:02:15,492
Não, por quê?

857
01:02:15,653 --> 01:02:17,397
- Ele saiu hoje.
- Eu sei que.

858
01:02:17,527 --> 01:02:20,813
Estive com ele o dia todo. Ele é
muito beligerante, Mac deu-lhe uma arma.

859
01:02:21,242 --> 01:02:23,197
Ele está ameaçando
ir ver você.

860
01:02:23,217 --> 01:02:25,969
Ele saiu correndo do apartamento
esta tarde, mas eu o encontrei.

861
01:02:25,989 --> 01:02:27,561
- Onde ele está agora?
- Não sei.

862
01:02:27,685 --> 01:02:29,406
Estivemos em um pequeno bar,
e ele está bebendo.

863
01:02:29,411 --> 01:02:31,126
Fui chamar um táxi e ele saiu correndo.

864
01:02:31,345 --> 01:02:33,822
Voltei direto para o
apartamento e ele não está aqui.

865
01:02:33,880 --> 01:02:35,414
Tudo bem, vou cuidar dele.

866
01:02:35,434 --> 01:02:38,625
Não quero que ele se machuque, Johnny.
Não quero que ele seja jogado de volta na prisão.

867
01:02:39,302 --> 01:02:41,541
- Eu cuidarei dele.
- Já vou aí.

868
01:02:41,864 --> 01:02:44,970
- Você fica exatamente onde está.
- Mas Johnny, eu sei como lidar com ele.

869
01:02:44,990 --> 01:02:46,674
Agora olhe, você conhece você
não posso vir aqui,

870
01:02:46,679 --> 01:02:49,584
você fica aí e eu vou
ligar para você depois de falar com ele.

871
01:03:07,612 --> 01:03:08,579
- Quem foi?
- Ninguém.

872
01:03:08,643 --> 01:03:10,691
Chefe, como você gosta
ir a um show de fotos?

873
01:03:11,023 --> 01:03:13,546
- Estou falando sério, levante-se e vista-se.
- Johnny, você está louco?

874
01:03:13,551 --> 01:03:15,401
- Quase 9 horas.
- Podemos conseguir o último show.

875
01:03:15,421 --> 01:03:17,469
- Claro.
- Não sei o que deu em você.

876
01:03:17,787 --> 01:03:20,482
Não vamos a nenhum show
esta noite. Volte para a cama.

877
01:03:20,614 --> 01:03:22,402
Ah, mãe.

878
01:03:23,118 --> 01:03:24,318
Aqui.

879
01:03:36,428 --> 01:03:38,924
Johnny, o que há com você?

880
01:03:39,243 --> 01:03:43,000
Bem, é um homem saindo do escritório.
Eu queria conversar com ele a sós.

881
01:03:43,134 --> 01:03:46,068
Mas temos mais de um quarto no
casa, você pode falar com ele lá embaixo.

882
01:03:46,073 --> 01:03:47,273
Tudo bem.

883
01:04:23,893 --> 01:04:27,322
- Chefe, o que você está fazendo aqui?
- Você não me disse boa noite.

884
01:04:27,371 --> 01:04:29,023
Ah, boa noite, filho.

885
01:04:29,799 --> 01:04:30,999
Agora suba.

886
01:04:32,001 --> 01:04:34,147
Você não está com medo
com todas essas luzes apagadas?

887
01:04:34,177 --> 01:04:36,400
Filho, não faça perguntas.
Suba, sim?

888
01:04:36,420 --> 01:04:39,701
Lamento não podermos ir ao cinema.
Eu quero que você saiba uma coisa.

889
01:04:40,061 --> 01:04:42,776
Eu irei ao cinema a qualquer hora
você quer que eu vá com você.

890
01:04:43,312 --> 01:04:44,949
Obrigado, filho, boa noite.

891
01:04:45,884 --> 01:04:47,084
Boa noite, pai.

892
01:05:53,059 --> 01:05:54,473
Saia daqui, Smiley.

893
01:05:55,195 --> 01:05:57,374
- Você é Forbes?
- Falo com você amanhã.

894
01:05:57,924 --> 01:05:59,625
- Por que não agora?
- Você está bêbado.

895
01:06:02,391 --> 01:06:04,868
- Como você sabe?
- Dê um tempo para nós dois. Vá em frente.

896
01:06:05,288 --> 01:06:08,288
- Mona te contou que eu estava vindo?
- Não estou brincando. Mexa-se.

897
01:06:10,293 --> 01:06:11,696
E fique longe daqui.

898
01:06:56,440 --> 01:06:58,964
Tommy, você volta logo
no seu quarto e fique lá.

899
01:07:01,785 --> 01:07:02,485
Johnny?

900
01:07:02,853 --> 01:07:04,205
-Johnny...
- Sue...

901
01:07:06,359 --> 01:07:07,602
Johnny o que aconteceu?

902
01:07:08,494 --> 01:07:11,862
- Você está ferido?
- Sue é melhor você chamar a polícia.

903
01:07:12,909 --> 01:07:14,109
Acabei de matar um homem.

904
01:07:44,204 --> 01:07:46,523
Qual é o problema, Mona?
Está tendo um pequeno problema?

905
01:07:55,457 --> 01:07:58,700
<i>Unidade 12T, tráfego de ambulâncias,
Hollywood e Vine.</i>

906
01:07:58,884 --> 01:08:01,959
<i>Tráfego de ambulâncias 12T,
Hollywood e Vine.</i>

907
01:08:03,810 --> 01:08:05,010
Nervoso?

908
01:08:06,626 --> 01:08:08,055
Por que você não sai daqui?

909
01:08:08,217 --> 01:08:13,130
<i>Unidade 11 A em 390 Downs,
Santa Mônica e Las Palmas.</i>

910
01:08:13,160 --> 01:08:17,347
<i>Unidade 11A em 390 Downs, em
Santa Mônica e Las Palmas.</i>

911
01:08:17,377 --> 01:08:19,949
Apenas um bêbado em Las Palmas.
Nada para ficar chateado.

912
01:08:21,658 --> 01:08:26,558
<i>Unidade 11 A em 390 Downs,
Santa Mônica e Las Palmas.</i>

913
01:08:26,862 --> 01:08:31,915
<i>Unidade 11A em 390 Downs,
Santa Mônica e Las Palmas.</i>

914
01:08:33,177 --> 01:08:36,043
- Por que Johnny não liga?
- Talvez ele não possa.

915
01:08:37,018 --> 01:08:38,619
Dou-te a minha palavra, Mac.

916
01:08:38,814 --> 01:08:40,767
Se alguma coisa acontecer
para qualquer um deles,

917
01:08:40,841 --> 01:08:43,270
Vou providenciar para que a polícia
contar toda a história sobre você.

918
01:08:43,339 --> 01:08:45,299
- O que eu fiz?
- Você deu a arma ao Smiley.

919
01:08:45,319 --> 01:08:46,685
- Quem disse isso?
- Ele diz isso.

920
01:08:50,216 --> 01:08:52,136
De qualquer forma, você não acha
eles podem rastreá-lo até você?

921
01:08:52,151 --> 01:08:54,794
Não, a menos que sejam muito mais espertos do que
eles eram quando eu estava na força.

922
01:08:54,799 --> 01:09:00,799
<i>Todas as unidades nas proximidades de
5424 Bradna Drive, código três.</i>

923
01:09:05,823 --> 01:09:11,823
<i>Todas as unidades nas proximidades de
5424 Bradna Drive, código três.</i>

924
01:09:12,887 --> 01:09:15,400
- Esse é o endereço do Johnny.
- Sim, claro.

925
01:09:15,509 --> 01:09:20,849
<i>Todas as unidades nas proximidades de 5424
Bradna Drive, código três.</i>

926
01:09:20,879 --> 01:09:22,079
O que é isso?

927
01:09:23,667 --> 01:09:24,867
Homicídio.

928
01:09:31,393 --> 01:09:37,393
<i>Todas as unidades nas proximidades de 5424
Bradna Drive, código três.</i>

929
01:09:38,552 --> 01:09:39,910
Não vá até lá.

930
01:09:40,399 --> 01:09:42,685
Além disso, você não sabe
o que você está enfrentando.

931
01:09:42,757 --> 01:09:43,957
Alguém foi baleado...

932
01:09:44,500 --> 01:09:46,453
mas você não sabe se é Smiley...

933
01:09:46,544 --> 01:09:48,345
Johnny ou a esposa de Johnny.

934
01:09:57,060 --> 01:09:59,277
Existe uma maneira mais fácil.
Espere um minuto.

935
01:09:59,468 --> 01:10:02,105
<i>Todas as unidades nas proximidades de...</i>

936
01:10:17,257 --> 01:10:18,457
Tenente Howes, por favor.

937
01:10:19,051 --> 01:10:20,251
Olá, Fred.

938
01:10:20,783 --> 01:10:21,983
Este é Macdonald.

939
01:10:24,657 --> 01:10:26,173
Sim, tudo bem, obrigado.

940
01:10:30,215 --> 01:10:31,960
Diga, eu estava andando pela Bradna Drive,

941
01:10:31,980 --> 01:10:34,675
Bloco 5400, vi um
grande comoção por lá.

942
01:10:34,951 --> 01:10:36,713
Eu me perguntei se você tinha alguma coisa sobre isso.

943
01:10:38,471 --> 01:10:39,671
Sim, obrigado.

944
01:10:46,063 --> 01:10:48,219
Você estava indo para quem
e contar a eles sobre mim?

945
01:10:50,894 --> 01:10:52,094
Sim, Fred.

946
01:10:56,443 --> 01:10:59,087
Sim, entendo.

947
01:10:59,974 --> 01:11:02,389
Um ladrão? Alguém se machucou?

948
01:11:03,245 --> 01:11:04,445
Ah, sim.

949
01:11:05,967 --> 01:11:07,167
Sim.

950
01:11:08,966 --> 01:11:10,166
Entendo, tudo bem.

951
01:11:10,776 --> 01:11:11,987
Sim, obrigado Freddy.

952
01:11:13,137 --> 01:11:15,614
Eu apenas pensei que poderia
ser algo para mim.

953
01:11:17,234 --> 01:11:18,434
Sim, obrigado.

954
01:11:22,969 --> 01:11:25,317
- O que foi, Mac?
- Sorridente.

955
01:11:31,667 --> 01:11:35,996
O que você acha disso, Johnny?
Ele disse a eles que Smiley era um ladrão.

956
01:11:37,904 --> 01:11:39,274
O que aconteceu com Johnny?

957
01:11:39,690 --> 01:11:41,976
Talvez leiamos sobre
isso nos jornais amanhã.

958
01:11:43,444 --> 01:11:47,349
Mas é melhor você começar a pensar em si mesmo.
Faremos uma viagem de carro por alguns dias.

959
01:11:49,361 --> 01:11:51,211
Eu sei como você se sente sobre isso.

960
01:11:52,754 --> 01:11:55,888
- Sim.
- Onde estão suas malas?

961
01:11:57,570 --> 01:11:59,022
Nós faremos as malas para você.

962
01:12:14,189 --> 01:12:16,309
Saiba que é engraçado.

963
01:12:17,854 --> 01:12:19,937
Eu não imaginei que seria
resolva isso bem.

964
01:12:26,109 --> 01:12:28,271
Eu pensei que eles jogassem
um susto um no outro.

965
01:12:28,994 --> 01:12:32,510
Imagine Johnny matando-o.
Você pensaria que ele tinha mais bom senso.

966
01:12:37,020 --> 01:12:39,354
Você terá que me ajudar um
pouco com esta embalagem.

967
01:12:43,230 --> 01:12:45,009
Smiley não era um cara mau.

968
01:12:46,211 --> 01:12:49,096
- Nunca machuquei ninguém de verdade.
- Claro que não.

969
01:12:50,147 --> 01:12:52,727
Não machucou ninguém, não ajudou ninguém.

970
01:12:54,141 --> 01:12:55,421
Ele não era nada.

971
01:12:55,753 --> 01:12:58,114
- Ele era um cara legal.
- Não foi suficiente.

972
01:12:58,321 --> 01:13:00,241
- Para quem?
- Meu.

973
01:13:01,526 --> 01:13:03,896
As pessoas nasceram para ter certas coisas.

974
01:13:04,510 --> 01:13:08,374
Smiley não teve coragem e
Forbes não teve chance.

975
01:13:08,973 --> 01:13:10,588
Então é comigo que você acaba.

976
01:13:16,163 --> 01:13:18,448
Acho que vamos gastar alguns
dias em São Francisco.

977
01:13:19,037 --> 01:13:20,466
Depois iremos para Reno.

978
01:13:22,265 --> 01:13:23,831
Você gosta de jogar, Mona?

979
01:13:25,323 --> 01:13:27,038
Você sabe, sou um grande jogador, Mona.

980
01:13:27,060 --> 01:13:29,591
Mas o que é mais importante,
Sou um jogador sortudo.

981
01:13:30,716 --> 01:13:32,621
Veja o que aconteceu esta noite, por exemplo.

982
01:13:33,529 --> 01:13:36,482
Foi mil para um tiro que eu
livre-se dos dois de uma vez.

983
01:13:38,641 --> 01:13:40,784
Agora você vai esquecer
Smiley em alguns dias.

984
01:13:42,028 --> 01:13:43,790
Você não pensa assim agora, mas você vai.

985
01:13:48,741 --> 01:13:50,456
Você ainda não pensou nisso, mas...

986
01:13:50,527 --> 01:13:52,227
quando você fizer isso você vai perceber...

987
01:13:53,547 --> 01:13:56,715
a única razão pela qual fiz tudo isso
foi porque eu, eu realmente amo você.

988
01:14:10,862 --> 01:14:13,196
Diga aos meninos para pegarem o
especificações dele, sim?

989
01:14:13,454 --> 01:14:15,681
- Obter todas as informações que você precisava?
- Terminarei em um minuto.

990
01:14:15,686 --> 01:14:17,272
Apresse-se. eu gostaria de ir
casa antes da meia-noite.

991
01:14:17,273 --> 01:14:18,904
Eu não tive um decente
noite de sono em semanas.

992
01:14:18,909 --> 01:14:20,756
- Eu também não.
- E você?

993
01:14:20,786 --> 01:14:22,625
- OK.
- Abotoe, sim?

994
01:14:24,025 --> 01:14:25,789
Bem, Sr. Forbes, estamos
quase pronto para ir.

995
01:14:25,809 --> 01:14:27,488
Haverá alguns
perguntas de rotina que iremos

996
01:14:27,493 --> 01:14:31,037
tenho que perguntar a você, então mantenha-se
disponível para o inquérito do legista.

997
01:14:31,347 --> 01:14:33,614
Muito obrigado, você
tem sido muito cooperativo.

998
01:14:34,739 --> 01:14:35,939
Boa noite.

999
01:14:46,962 --> 01:14:48,176
Estamos saindo agora, Sr. Forbes.

1000
01:14:48,196 --> 01:14:49,895
Melhor ter alguém
feche aquela janela.

1001
01:14:49,915 --> 01:14:51,485
- Boa noite.
- Boa noite.

1002
01:15:04,680 --> 01:15:07,556
Johnny, eu sei o quão terrível
você deve sentir isso...

1003
01:15:07,878 --> 01:15:10,616
Mas o importante
é que você não se machucou.

1004
01:15:11,152 --> 01:15:13,080
Poderia ter sido muito pior.

1005
01:15:14,334 --> 01:15:16,247
Não haverá nenhum problema.

1006
01:15:18,052 --> 01:15:21,142
Tente esquecer isso, Johnny.
Por favor, tente.

1007
01:15:24,065 --> 01:15:25,763
Vou preparar uma xícara de café para você.

1008
01:16:09,790 --> 01:16:10,990
Sue...

1009
01:16:11,483 --> 01:16:13,903
esqueça o café.
Eu quero falar com você.

1010
01:16:19,275 --> 01:16:20,475
Sente-se, Sue.

1011
01:16:20,881 --> 01:16:23,222
Eu tenho que tirar isso
minha mente ou vou enlouquecer.

1012
01:16:23,987 --> 01:16:27,368
Eu tenho encoberto uma mentira com outra
até que eu esteja quase fora de mim.

1013
01:16:27,487 --> 01:16:28,821
Este homem que matei esta noite...

1014
01:16:29,005 --> 01:16:30,894
ele não era um ladrão,
Eu sabia que ele estava vindo.

1015
01:16:30,914 --> 01:16:33,165
É por isso que eu queria você
e Tommy fora de casa.

1016
01:16:33,185 --> 01:16:35,075
Ele tinha bons motivos para
querendo me matar, Sue.

1017
01:16:35,095 --> 01:16:36,808
Melhores razões que eu
teve por matá-lo.

1018
01:16:36,828 --> 01:16:38,733
Mas, por que alguém iria querer matar você?

1019
01:16:39,071 --> 01:16:40,271
Por causa de sua garota.

1020
01:16:40,324 --> 01:16:42,037
Eu a conheci em um
caso há alguns meses.

1021
01:16:42,057 --> 01:16:44,534
Foi ela quem ligou
e me disse que ele estava vindo.

1022
01:16:44,827 --> 01:16:46,027
E essa garota?

1023
01:16:46,938 --> 01:16:49,438
Este homem sorridente
Acabei de sair da prisão hoje e...

1024
01:16:50,721 --> 01:16:53,102
alguém lhe contou muito
coisas sobre ela e eu.

1025
01:16:54,548 --> 01:16:55,748
Eles eram verdadeiros?

1026
01:16:59,572 --> 01:17:00,272
Sim.

1027
01:17:00,734 --> 01:17:03,902
Não sei o que poderia dizer.
Não posso te dar uma explicação.

1028
01:17:03,922 --> 01:17:05,614
Eu queria te contar, eu...

1029
01:17:06,197 --> 01:17:07,397
Eu tentei...

1030
01:17:14,945 --> 01:17:16,322
Sue, diga alguma coisa.

1031
01:17:22,457 --> 01:17:24,940
Por favor, diga alguma coisa. Eu não posso ir
com isso em minha consciência.

1032
01:17:24,960 --> 01:17:26,160
Consciência.

1033
01:17:26,617 --> 01:17:28,332
Você faz isso parecer um palavrão.

1034
01:17:28,925 --> 01:17:31,216
Você está se preocupando com seu
pequena consciência imunda.

1035
01:17:31,737 --> 01:17:33,301
Mas fiz meu filho pensar.

1036
01:17:33,402 --> 01:17:34,688
Eu pensei nisso também...

1037
01:17:35,391 --> 01:17:38,948
e acabei encobrindo uma mentira depois
outro e agora um homem está morto.

1038
01:17:39,605 --> 01:17:40,929
Não posso mais mentir.

1039
01:17:46,358 --> 01:17:48,644
Eu queria que você soubesse
antes de ir à polícia.

1040
01:17:48,958 --> 01:17:50,576
Você não vai à polícia.

1041
01:17:50,916 --> 01:17:51,848
Você mentiu uma vez.

1042
01:17:51,978 --> 01:17:55,021
Foi bastante fácil para você então.
Você tem que mentir agora.

1043
01:17:55,424 --> 01:17:59,472
Quero dizer isso, Johnny, se você arrastar esta família
através da sujeira, eu nunca vou te perdoar.

1044
01:19:18,295 --> 01:19:21,103
eu estava lendo
sobre isso, Sr. Forbes.

1045
01:19:22,562 --> 01:19:23,770
Sim.

1046
01:19:24,825 --> 01:19:26,263
Acho que chegamos a todos os jornais.

1047
01:19:26,814 --> 01:19:28,733
Não pensei que você estaria aqui hoje.

1048
01:19:29,416 --> 01:19:31,052
Poderia muito bem estar aqui ou em qualquer outro lugar.

1049
01:19:31,710 --> 01:19:33,546
Você chegou muito cedo, não é?

1050
01:19:34,648 --> 01:19:36,499
Dormir cedo, acordar cedo.

1051
01:19:37,586 --> 01:19:41,206
Há alguns homens do
Gabinete do procurador distrital esperando lá dentro.

1052
01:19:42,802 --> 01:19:44,002
Tudo bem.

1053
01:19:49,182 --> 01:19:50,575
Sr. Forbes?

1054
01:19:52,028 --> 01:19:53,228
Sim.

1055
01:19:55,348 --> 01:19:57,734
Somos do Distrito
Escritório de advocacia.

1056
01:19:58,453 --> 01:19:59,653
Eu sei.

1057
01:19:59,693 --> 01:20:03,503
Há algumas perguntas que gostaria
para lhe perguntar sobre ontem à noite, Sr. Forbes.

1058
01:20:06,337 --> 01:20:07,810
Olhar...

1059
01:20:08,995 --> 01:20:12,916
Eu decidi fazer
uma declaração completa sobre o caso.

1060
01:20:13,968 --> 01:20:16,540
Algumas coisas que eu não fiz
contou à polícia ontem à noite.

1061
01:20:17,467 --> 01:20:20,048
Talvez seja melhor irmos até
a Procuradoria Distrital.

1062
01:20:20,068 --> 01:20:21,540
Vamos.

1063
01:20:22,841 --> 01:20:26,031
Quando ele chegou o primeiro
vez, eu, eu o afugentei.

1064
01:20:27,217 --> 01:20:30,296
Ele voltou, quebrou a janela.
Eu sabia que ele tinha uma arma.

1065
01:20:30,754 --> 01:20:31,954
Eu tive que matá-lo.

1066
01:20:32,173 --> 01:20:35,052
Você não teria que fazer isso se você
chamou a polícia em primeiro lugar.

1067
01:20:35,072 --> 01:20:37,911
Eu expliquei para você os motivos
Eu senti que não poderia fazer isso.

1068
01:20:38,136 --> 01:20:39,369
Razões?

1069
01:20:39,702 --> 01:20:41,655
Eles fazem muito sentido agora, não é?

1070
01:20:42,689 --> 01:20:46,057
Bem, tudo está verificado, sua declaração,
o relatório do nosso investigador...

1071
01:20:46,374 --> 01:20:48,041
A declaração que a senhorita Stevens nos deu.

1072
01:20:49,316 --> 01:20:50,609
Mona Stevens esteve aqui?

1073
01:20:50,776 --> 01:20:53,051
Ela está aqui em cima, presa.

1074
01:20:54,562 --> 01:20:55,762
Para que?

1075
01:20:57,281 --> 01:20:58,534
Isso depende de Macdonald.

1076
01:20:59,419 --> 01:21:00,619
Ela atirou nele.

1077
01:21:01,722 --> 01:21:04,294
Se ele morrer, é uma coisa.
Se ele não fizer isso é outro.

1078
01:21:11,195 --> 01:21:12,190
Posso falar com ela?

1079
01:21:12,292 --> 01:21:14,483
Ninguém pode falar com ela.
Vá em frente, saia daqui.

1080
01:21:14,916 --> 01:21:16,440
Eu gostaria de abraçar você, certo?

1081
01:21:16,663 --> 01:21:19,589
Pessoalmente, acho que conseguimos
pessoa errada na cela lá em cima.

1082
01:21:19,609 --> 01:21:21,229
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

1083
01:21:21,426 --> 01:21:24,093
Acontece que o homicídio
você cometeu era justificável.

1084
01:21:25,217 --> 01:21:26,964
Bill Smiley estava vindo para matar você.

1085
01:21:30,121 --> 01:21:34,609
Basta uma pequena ligação para a polícia e você
poderia ter evitado toda essa bagunça.

1086
01:21:36,622 --> 01:21:38,874
Não, você mata um homem.

1087
01:21:40,670 --> 01:21:44,004
E isso não é algo agradável de se fazer
conviver pelo resto da vida.

1088
01:21:47,250 --> 01:21:49,365
Ou coisas assim não te incomodam?

1089
01:21:52,792 --> 01:21:54,241
Prossiga. Saia daqui.

1090
01:23:03,444 --> 01:23:06,408
Abaixo. Abaixo.

1091
01:23:53,314 --> 01:23:56,870
- Como você sabia que eu estava aqui?
- Eu liguei.

1092
01:24:03,623 --> 01:24:08,613
- Vou tirar Tommy da escola.
- Suponho que seja melhor.

1093
01:24:09,959 --> 01:24:12,052
Quanto ele sabe sobre tudo?

1094
01:24:12,082 --> 01:24:14,797
Você não pode esperar manter também
muito de uma criança de sua idade.

1095
01:24:16,232 --> 01:24:18,947
Eu acho que você deveria perguntar ao Ed
transferência para alguma outra cidade.

1096
01:24:20,702 --> 01:24:22,702
Tem certeza que não
quer o divórcio, Sue?

1097
01:24:23,246 --> 01:24:24,446
Eu pensei sobre isso.

1098
01:24:24,781 --> 01:24:26,650
Não adianta brincar com você.
Eu pensei muito sobre isso.

1099
01:24:26,655 --> 01:24:28,103
Quase me decidi.

1100
01:24:29,741 --> 01:24:31,180
E então comecei a pensar...

1101
01:24:32,291 --> 01:24:35,111
Se um homem sempre foi um bom
marido, exceto por 24 horas,

1102
01:24:35,317 --> 01:24:37,413
quanto tempo ele deveria durar
esperava pagar por isso?

1103
01:24:39,731 --> 01:24:40,931
Não sei, Sue.

1104
01:24:42,394 --> 01:24:44,392
Suponho que algumas pessoas diriam para sempre.

1105
01:24:45,087 --> 01:24:47,015
Não tenho certeza se será o mesmo...

1106
01:24:47,564 --> 01:24:49,288
não por muito tempo, de qualquer maneira.

1107
01:24:49,983 --> 01:24:52,006
Mas já resistimos a outras coisas.

1108
01:24:52,499 --> 01:24:53,997
Talvez possamos lidar com isso.

1109
01:24:55,994 --> 01:24:57,726
Isso é claro, se você quiser tentar.

1110
01:24:58,931 --> 01:25:00,175
Claro que sim.

1111
01:25:01,625 --> 01:25:02,825
Tudo bem.

1112
01:25:02,955 --> 01:25:05,383
É isso que faremos então, vamos tentar.